法語：代名詞（一）

不定形容詞與代名詞(Les adjectifs et pronoms indéfinis)

Idée générale 概念

這裏討論如何使用不定形容詞與不定代名詞表達不明確的人、事、物與地點，不定形容詞修飾名詞，而不定代名詞則代替這些名詞。例如：我有兩個法國朋友（J'ai deux amis français）與我有幾個法國朋友（J'ai quelques amis français）的區別。就在於前一句有明確的數量，後一句則否。如下表：

不明確的人：

不定形容詞	不定代名詞
	On 人們/有人/我們 （永遠為陽性單數主詞）
	Quelqu'un 某人/有人 （接單數動詞）
	Personne ne.../...ne...personne 沒有人 （接單數動詞）
Quelques 幾個	Quelques-uns/Quelques-unes 一些人 ...en...quelques-uns/...en...quelques-unes
Plusieurs 好幾個	Plusieurs 好幾個人 ...en...plusieurs
Certains/Certaines 某些、有些	Certains/Certaines 某些人、有些人 ...en...certains/...en...certaines
Aucun/Aucune 沒有一個	Aucun...ne/Aucune...ne 沒有一個人 ...en...aucun/...en...aucune
Chaque 每個	Chacun/Chacune 每個人
Un autre/Une autre 另一個 D'autres 其他的	...en...un autre/...en...une autre 另外一個人 ...en...d'autres 其他的人
Le même, la même, les mêmes 相同的	Le même, la même, las mêmes 相同的人
	L'un(e)...l'autre... 一個人...另一個人 Les un(e)s...les autres 一些人...另一些人
	N'importe qui 不論是誰
N'importe quel(s) 任何的 N'importe quelle(s) 任何的	N'importe lequel/laquelle 不論哪一位 N'importe lesquels/lesquelles 不論哪些人
Certain(e)s...d'autres 某些...另一些
Certain(e)s...d'autres...les autres 某些...另一些...其他所有的
La plupart de... 大部分的
Tout, toute, toutes 全部的  ※tous的s不發音	Tout, tous, toutes 全部的人 ※tous的s要發音

Construction 句型

• 主詞＋動詞＋不定形容詞＋名詞...
• 不定形容詞＋名詞＋動詞...
• 主詞＋en＋動詞＋不定代名詞
• 不定代名詞＋動詞
  

Exemples 例句

不定形容詞

J'ai quelques amis français, et toi? - Moi aussi, j'en ai quelques-uns (我有幾個法國朋友，你呢？我也有幾個)

Il y a plusieurs étudiants qui pratiquent l'équitation (有好幾個學生在練習馬術)

Certains Taïwanais ne mangent pas de bœuf (有些臺灣人不吃牛肉)

Certaines personnes n'aiment pas nager parce qu'elles ont peur de l'eau (有些人不喜歡游泳，因為他們怕水)

Il n'y aura aucun spectateur à ce concert en plein air à cause du typhon (因為颱風這場露天音樂會將不會有任何觀眾)

Aucune fille n'apprécie l'attitude de ce garçon (沒有任何女生欣賞這個男生的態度)

Dans cette entreprise, chaque employé a son badge (在這家公司，每個員工有他自己的識別證)

Je voudrais discuter avec une autre candidate (我想與另一位女性候選人討論)

Je voudrais discuter avec d'autres candidates (我想與其他女性候選人們討論)

C'est toujours la même personne qui répond à mes questions (每次都是同一個人在回答我的問題)

Isabelle et Julie sont tombées amoureuses du même garçon (伊莎貝與茱莉愛上同一個男生)

N'importe quel étudiant peut suivre ce cours (任何學生都可以來修這門課)

N'importe quelle candidate doit passer l'épreuve orale (任何女性候選人都必須參加口試)

Vous pouvez sélectionner n'importe quels enfants, ils sont très doués en mathématiques (您可以選擇任何孩子，他們在數學方面非常優秀)

Pour ton mariage, tu as l'embarras du choix, tu peux choisir n'importe quelles coiffeuse (對你的婚禮有超多選擇，你能選擇任何一個髮型師)

Certains Taïwanais adorent boire du vin rouge, d'autres préfèrent la bière (有些臺灣人喜歡喝紅酒，其他人則偏愛啤酒)

Le café en France, certains l'aiment serré, c'est l'expresso, d'autres à l'américaine, c'est l'allongé (在法國，有些人喜歡濃咖啡（義式咖啡），其他人喜歡美式咖啡（淡咖啡）)

Dans l'autocar, certains touristes regardent le paysage, d'autres bavardent, les autres dorment (在遊覽車裡，有些旅客在看風景，有些則在聊天，其他的在睡覺)

La plupart des étudiants vont sur Facebook tous les jours (大多數學生每天會上臉書)

Est-ce que tu connais tous les camarades de ta classe (你認識你們班上的所有同學嗎)

Toutes les filles qui participent à ce concours de beauté viennent du monde entier (所有參加這場選美比賽的佳麗來自世界各地)

不定代名詞

On est bien chez soi (在家真好)

Il y a quelqu'un ? Non, il n'y a personne (有人在嗎？不，沒有人喔) 

Personne n'est parfait (沒有人是完美的)

Je ne téléphone à personne (我沒打電話給任何人)

J'ai envoyé des cartes d'invitation à mes amis, quelques-uns m'ont répondu (= ..., il y en a quelques-uns qui m'ont répondu) (我已經送了邀請卡給我的朋友們，其中有幾個已經有回我) 

Dans ce voyage organisé, les touristes sont composés de femmes, plusieurs sont retraitées (=..., il y en a plusieurs qui sont retraitées) (在這次的旅行團中，旅客由女性組成，其中好幾個已經退休了)

Les jeunes Taïwanais aiment les tatouages, certains ont les bras ou les jambes tatoués (=..., il y en a certains qui ont les bras ou les jambes tatoués ) (年輕的臺灣人喜歡刺青，有些人刺在手臂或腿部)

Il n'y a aucun étudiant qui connaît cet auteur français, aucun n'a envie de lire ses romans (=..., il n'y en a aucun qui a envie de lire ses romans) (沒有任何學生認識這個法國作家，沒有人想要讀他寫的小說)

Chacun a ses goûts et a ses habitudes (每個人有自己的喜好跟習慣)

Parmi ces comédiens, il y en a certains qui portent un béret, et d'autres une casquette (在這些演員之中，有些人戴了貝雷帽，另一些則是戴了棒球帽)

Je n'aime pas ces couleurs, pourrais-tu m'en proposer d'autres (我不喜歡這些顏色，你能提供些其他的給我嗎)

Quels sont les gagnants de cette année? Ce sont les mêmes que l'an dernier (今年的獲勝者是誰？跟去年的優勝者是同一個) 

Ces deux-lá ne sont jamais d'accord, quand l'un dit blanc, l'autre dit noir (這兩個人一直都在互唱反調，一個人說白，另一個人就說黑)

Voici deux petites filles: l'une adore la danse, l'autre le dessin (這裏有兩個小女孩，一個喜歡跳舞，另一個喜歡畫畫)

Voilà deux groupes de chanteurs: les uns chantent en français, les autres en anglais (這裏有兩組歌手：一組人用法語唱歌，另一組人用英語唱歌)

Parmi ces esthéticiennes, les unes ont fait leurs études au Japon, les autres en Europe (在這些美容師中，有些是在日本受訓的，另一些則是在歐洲受訓的)

Pour la fête de demain soir, je m'occupe de mes collègues, toi, tu t'occupes des autres (為了明天晚上的聚會，我負責處理我的同事，而你，你來處裡其他的人。)

N'importe qui peut résoudre ce problème (不論誰都能解決這個問題)

À quelle employée puis-je demander un renseignement? (我可以跟哪位職員詢問相關資訊呢)

À n'importe laquelle

À quels coureurs devons-nous passer les bouteilles d'eau? (我們應該把水瓶遞給那些跑者呢)

À n'importe lesquels

Nous invitons tout la monde à passer à table (我們邀請所有人上桌)

Nous sommes tous Taïwanais (我們都是臺灣人)

Elles habitent toutes à Taïpei (她們全都住在臺北)

 

不明確的事或物：

不定形容詞	不定代名詞
	Quelque chose 某物、某事 ※接單數動詞
	Rien ne.../...ne...rien 沒甚麼事、沒什麼東西 ※接單數動詞
Quelques 幾個	Quelques-uns/Quelques-unes 一些東西 ...en...quelques-uns/...en...quelques-unes
Plusieurs 好幾個（較多的）	Plusieurs 好幾個東西 ...en...plusieurs
Certaines/Certaines 某些/有些	Certains/Certaines 某些東西、有些東西 ...en...certains/...en...certaines
Aucun/Aucune 沒有一個 Aucun(e)...ne ...ne...aucun(e)	Aucun...ne/Aucune...ne 沒有一個東西 ...en...aucun/...en...aucune
Chaque 每個	Chacun/Chacune 每個東西
Un autre/Une autre 另外一個 D'autres 其他的（複數）	...en...un autre/...en...une autre 另外一個東西 ...en...d'autres 其他的東西
Le même, la même, les mêmes 相同的	Le même, la même, les mêmes 相同的東西（事情）
	L'un(e)...l'autre... 一個東西...另一個東西 Les un(e)s...les autres 一些東西...另一些東西
	N'importe quoi 不論什麼東西或事情
N'importe quel(s) 任何的 N'importe quelle(s) 任何的	N'importe lequel / laquelle  不論什麼東西或事情 N'importe lesquels / lesquelles 不論什麼東西或事情
Certain(e)s...d'autres... 某些...另外一些...
Certain(e)s...d'autres...les authres... 某些...另外一些...其他所有的
La plupart de... 大部分的...
Tout, toute, tous, toutes 全部的 tout, toute, toutes是定冠詞，後接名詞	Tout, tous, toutes 全部的東西

Construction 句型

• 主詞＋動詞＋不定形容詞＋名詞...
• 不定形容詞＋名詞＋動詞...
• 主詞＋en＋動詞＋不定代名詞
• 不定代名詞＋動詞

Exemples 例句

不定形容詞

Nous prenons quelques mandarines pour faire une salade de fruits (我們拿一些橘子來做水果沙拉)

Jacques a acheté plusieurs cadeaux de Noël pour ses amis (雅各買了好幾份聖誕禮物給他的朋友們)

Elle ne joue que certaines pièces de théâtre de Molière (她只演出莫里哀的某幾齣戲劇作品)

Comme il n'a aucun diplôme, ce n'est pas facile de trouver un travail. (由於他沒有任何文憑，所以不容易找到工作)

Je n'ai aucune nouvelle de Samuel depuis deux semaines. (我已經兩週沒有薩繆爾的消息了)

Chaque situation est différente. il est donc difficile de dire qui a raison. (每個情況都不一樣，因此很難說誰是對的)

Veux-tu un autre café? (你想再來一杯咖啡嗎)

Je vais prendre une autre jupe car celle-ci est trop étroite (我要換一條裙子，因為這條太緊了)

Elle pourra choisir d'autres modèles de chaussures si ceux-ci ne lui plaisent pas. (如果她不喜歡這些，她還是可以選擇別的款式的鞋)

Pour le cours de grammaire, nous aurons le même livre de grammaire. (文法課我們會用同一本書)

On se verra demain à la même heure, ok? (我們明天同一時間見)

Comme il n'y a plus de place dans ce cinéma, on va ailleurs voir n'importe quel film, qu'en penses-tu (因為這家電影院已經沒有位子了，我們去別地方隨便挑一部電影看，好不好)

Il est tellement désespéré qu'il suivrait n'importe quels conseils (他絕望到隨便什麼建議都會聽)

Dans cette boutique, certains vêtements viennent de France, d'autres d'Italie, les autres du Japon (在這家店裡，某些衣服來自法國、另外一些衣服來自義大利、其他的來自日本)

La plupart des bibelots de ce magason sont fabriqués à Taïwan (這家店大部分的小擺飾都是臺灣製造的)

Il faut finir tout ce rapport ce soir (這份報告今天晚上一定要完成)

C'est toi qui dois faire toute la vaisselle (就是你要去洗那碗盤)

Tous les pandas de ce zoo viennent de Chine (這個動物園的所有熊貓都是從中國來的)

D'habitude, elle prépare toutes ses affaires avant de se coucher (她通常會在睡覺前把東西都準備好)

不定代名詞

Voulez-vous boire (manger) quelque chose (你們想要吃喝點什麼嗎)

Ce matin, je n'ai rien bu (mangé) (今天早上我什麼都沒的吃喝)

Nous avons pris quelques (plusieurs) photos, malheureusement, il y en a quelques-unes (plusieurs) qui sont floues (我們拍了幾張、一些照片，不幸的是其中有幾張是模糊的)

Parmi ces boissons, il y en a certaines qui sont trop sucrées (這些飲料中有些太甜了)

Aucune de ces réponses n'est correcte. Réfléchissez de nouveau (這些回答沒有一個是對的，再想想看)

Voici deux vases de Chine, chacun avec des motifs différents (這裏有兩個中國花瓶，每個花瓶的圖案都不一樣)

Cette idée n'est pas originale, pourrais-tu m'en donner une autre (這個主意不怎麼新，你能給我另一個主意嗎)

Je n'aime pas ces couleurs, pourrais-tu m'en proposer d'autres (我不喜歡這些顏色，你能不能給我推薦別的嗎)

Quand nous étions petites, ma sœur et moi portions les mêmes vêtements (當我們還小的時候，我姐姐和我穿一樣的衣服)

Il y a deux menus: l'un est à 12 euros, l'autre 20 euros (有兩種套餐：一個是12歐元的、另一個是20歐元的)

Quand il a faim, il mange n'importe quoi (他要是餓起來，隨便吃什麼都可以)

Pour aller à la tour Eiffel, on peut prendre n'importe quel bus (為了要去艾菲爾鐵塔，我們可以隨便找臺巴士)

Oui, n'importe lequel (好啦，隨便哪個都可以)

Il faut manger un peu de tout, c'est bon pour la santé (應該每一種東西都吃一點，這樣對健康好)

Dis donc, tout est cher dans ce magasin! (天啊，這家店每個東西都貴)

Dans ce museé, les meubles sont tous du 18ème siècle (這間博物館裡的傢俱都是十八世紀製作的)

Il collectionne beaucoup de BD, elles sont toutes belges (她收藏很多漫畫，它們都是比利時的)

 

不明確的地方：

不定形容詞	不定代名詞
Quelques 幾個	Quelques-uns/Quelques-unes 一些地方 ...en...quelque-uns/...en...quelques-unes
Plusieurs 好幾個	Plusieurs 好幾個地方 ...en...plusieurs
Certains / Certaines 某些、有些	Certains / Certaines 某些地方、有些地方 ...en...certains/...en...certaines
Aucun /Aucune 沒有一個	Aucun...ne/ Aucune...ne 沒有一個地方 ...en...aucun/ ...en...aucune
Chaque 每個	Chacun / Chacune 每個地方
Un autre / Une autre 另外一個 D’autres 其他的（複數）	...en...un autre / ...en...une autre 另外一個地方 en...d'autres 其他的地方
Le même, la même, les mêmes 相同的	Le même, la même, les mêmes 相同的地方
	L'un(e)...l'autre 一個地方...另一個地方 L'un(e)s...les autres 一些地方...另一些地方
	N'importe où 不論何處
N'importe quel(s) 任何的 N'importe quelle(s) 任何的	N'importe lequel/laquelle 不論什麼地方 N'importe lesquels/lesquelles 不論什麼地方
Certain(e)s...d'autres 某些...另外一些
Certain(e)s...d'autres...les authres 某些...另一些...其他所有的
La plupart de... 大部分的...
Tout, toute, tous, toutes全部的 tout, toute, tous, toutes＋定冠詞、所有格形容詞、指示形容詞＋名詞	tous, toutes 全部的地方
	Quelque part 在某地 Autre part 在別處 Nulle part 沒有任一處(ne...nulle part)

Construction 句型

• 主詞＋動詞＋不定形容詞＋名詞...
• 不定形容詞＋名詞＋動詞...
• 主詞＋en＋動詞＋不定代名詞
• 不定代名詞＋動詞

Exemples 例句

不定形容詞 

Cet été, je vais faire le tour de Taïwan avec des amis, et je leur ferai visiter quelques endroits touristiques célèbres (這個夏天，我要跟一些朋友一起環島，我將會帶他們參觀一些有名的觀光地點)

À Taïpei, je connais plusieurs pâtisseries françaises où on peut acheter des macarons (在臺北我知道好幾間可以買到馬卡龍的法式糕餅店)

Certains cafés proposent un coin aux fumeurs (有些咖啡廳會提供一個角落給吸煙者)

Aucun hôtel n'accepte d'animal domestique (沒有任何飯店接受寵物入住)

Chaque station balnéaire a des maîtres nageurs en cas de problème (每個海水浴場在有狀況的時候都要有救生員在)

Connais-tu un autre café plus tranquille, celui-ci est trop bruyant (你知道別間比較安靜的咖啡廳嗎，這一間太吵了)

On se verra demain au même endroit, d'accord (我們明天同一個地方見，好嗎？)

Où je peux mettre ces sachets de pommes de terre (這些馬鈴薯袋我可以放哪裡)

    Sur n'importe quelle étagère (任一個架子上都可以)

À Paris, certaines épiceries sont ouvertes le samedi, d'autres sont même ouverts le dimanche (在巴黎，有些雜貨店禮拜六會開，還有一些甚至禮拜天也會開)

À Taïwan, pendant le Nouvel An chinois, certains restaurants sont ouverts, d'autres sont fermés, et les autres dépendent de leurs emplois du temps (農曆新年期間在臺灣，有些餐廳會開，其他有些餐廳會休息，剩下的餐廳則依他們的營業時間安排)

La plupart des plantations de thé se trouvent dans les montagnes (大多數茶園位於山區)

Il est important d'éteindre la lumière de tout le gymnase avant de partir (離開前關掉整個體育館的燈是很重要的)

Demain, il faut nettoyer toute la piscine avec un produit spécial (明天得用一種特別產品清潔整個水池)

En France, les timbres se vendent dans tous les tabacs (在法國，到每間柑仔店都買的到郵票)

Toutes les stations d'essence sont fermées à cause de la grève (所有的加油站因為罷工而關閉了)

不定代名詞

Comment sont ces restaurants? Quelques-uns sont excellents, d'autres sont médiocres (這些餐廳怎麼樣？有些餐廳很棒，其他就不怎麼樣了)

À Taïpei, est-ce qu'il y a des animaleries? Oui, il y a en a plusieurs (臺北有寵物店嗎？有喔，有好幾家)

Au supermarché, certains rayons vendent des produits exotiques, il y en a certains qui ont des produits africains (在超市裡有些貨架販售異國商品，有些是來自於非洲的商品)

Y a-t-il un jardin botanique en ville? Non, il n'y en a aucun (城裡有植物園嗎？不，一個也沒有)

Chaque maison de haute couture propose deux collections de mode par an, chacune a ses mannequins pour présenter son défilé (每年每個高級時裝品牌會推出兩個時尚系列，各自有自己的模特兒來展示她們的秀)

Il y a 22 régions en France, chacune a ses spécialités culinaires (法國分為22個地區，每個都有她的地方料理特色)

Cette librairie ne vend que des livres pour enfants, en voici une autre qui expose des livres pour tout âge (這家書店只有賣童書，這裏有另一家書店陳列適合所有年齡人士的書)

Nous habitons dans le même quartier (我們住在同一個區)

Elle achète toujours son pain à la même boulangerie (她都是在同一家麵包店買麵包)

Voici deux pays asiatiques, l'un exporte du riz, l'autre des fruits (這裏有兩個亞洲國家，一個國家出口米，另一個國家出口水果)

Où envisagez-vous de passer vos vacances? N'importe où, je n'en ai aucune idée (你打算在那裡度假？隨便哪裡，我一點想法都沒有)

En général, dans quel supermarché fais-tu tes courses? Dans n'importe lequel, ça m'est égal (你通常是在哪家超市完成採買差事？在哪一家都可以，我無所謂)

Les restaurants de ce qurtier sont tous très chers (這一區的那些餐廳全部都很貴)

Regardez toutes ces maisons là-bas. Elles sont toutes alsaciennes (您看那邊那些房子，全都是亞爾薩斯風格的)

Les bibliotèques dans Taïpei sont toutes ouvertes le dimanche (臺北的圖書館禮拜天全都有開)

Je vous ai déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens plus de l'endroit (我好像在甚麼地方看過妳，但我忘記確切地點了)

Je ne trouve pas mes lunettes, tu les as vues quelque part? (我找不到我的眼鏡，你有在哪裡看到嗎)

Avant, la famille Carron passait souvent leurs vacances à la mer, mais cette année, elle va autre part (以前，卡宏家常常會去海邊度假，但今年他們會去別地方)

Pour ces vacances d'hiver, ils vont faire du ski dans les Alpes, et moi, je vais rester à la maison, je ne vais nulle part (這個冬季假期，他們要去阿爾卑斯山滑雪，而我待在家裡哪裡也不去)