日語：動詞（四）

自動詞和他動詞

• 自動詞和他動詞其實就是英文的不及物動詞（intransitive verb）和及物動詞（transitive verb）的意思。

• 日語裡的自動詞和他動詞也跟英文一樣，在文法上前者不要有目的語（受詞），而後者則要有目的語（受詞），如：

兄が来ます（哥哥要來）

兄が雑誌を買います（哥哥要買雜誌）

"来ます"是自動詞"来る"所變的，哥哥要來的動作不須其他受詞。"買います"則是他動詞"買う"所變。他是他動詞，所以要有"雑誌"這個字來當受詞。可見自動詞與他動詞，原則上的區別就是在於接助詞"が"和"を"。基於這原則，我們應該容易判斷自動詞與他動詞。

• 但是有一些動詞具有自他對立之型態或同一型態。我們得判斷其正確用法，茲列舉用例如下：

自、他的型態相同：

開(ひら)く → 門が開く（門敞開、自），門を開く（開門、他）

閉(と)じる → 門が閉じる（門關閉、自），門を閉じる（關門、他）

増(ま)す → 水が増す（水增多、自），水を増す（加水、他）

吹(ふ)く → 風が吹く（風吹、自），笛(ふえ)を吹く（吹笛、他）

詞幹相同，但字尾不同的自他動詞。他動詞的字尾帶有使役的意義：

流(なが)れる → 水が流れる（水流動、自）流す → 水を流す（放水流、他）

回(まわ)る → 目が回る（眼花撩亂、自） 回す → ハンドルを回す（轉方向盤、他）

沸(わ)く → 湯が沸く（熱水開了、自）沸かす → 湯を沸かす（燒開水、他）

起きる → 人が起きる（有人起來、自）起こす → 人を起こす（叫人起來、他）

詞幹相同，字尾在同行變化之自、他動詞：

進(すす)む → 仕事が進む（工作有進展、自） 進める → 仕事を進める（進行工作、他）

焼ける → 家が焼ける（房子著火、自） 焼く → 家を焼く（燒房子、他）

延(の)びる → 髪が延びる（頭髮長長、自） 延べる → 床(とこ)を延べる（鋪放臥具、他）

生(う)まれる → 子犬が生まれる（小狗要誕生、自） 生む → 子犬を生む（要生小狗、他）

重(かさ)なる → 日曜日と元旦が重なる（星期天和元旦同一天、自） 

重ねる → 本を重ねる（把書堆起、他）

自動詞上面接助詞"が"、他動詞上面接"を"的原則也有例外，如：

散歩する（自） → 公園を散歩しました（在公園散步了）

飛(と)ぶ（自） → 飛行機が空を飛んています（飛機在天空中飛翔）

出る（自） → 七時に家をでました（七點離開家）

渡(わた)る（自） → 橋を渡りました（渡過橋）

通る（自） → 町を通りました（走過街頭）

歩く（自） → 一キロの道を歩きました（走了一公里路）

去(さ)る（自） → 十年前に国を去りました（十年前離開家鄉）

由此可見，這些自動詞都有表示"經過"、"由某點到某處"、"離開"、"出發"的意義。

他動詞以"てある"表示動作存續態，如：

字を書く（寫字） → ノートに字が書いてある（筆記有寫著字）

花を生ける（插花） → 花器に花が生けてある（花器上有插著花）

窓を開ける（開窗戶） → 窓が開けてある（窗戶有開著）

自動詞加被動助動詞時，帶有受害、為難之意，如：

花子さんは母に死なれました（死ぬ、自） → 花子小姐的媽媽死了（表示帶給花子許多痛苦）

母は子に泣かれる（媽媽被小孩哭得不知道該怎麼辦）

雨に降られる（淋了雨）

他動詞接希望助詞"たい"時，助詞"を"可改為"が"，如：

水を飲む（喝水） → 水が飲みたい（想喝水）

本を買う（買書） → 本が買いたい（想買書）

映画を見る（看電影） → 映画が見たい（想看電影）

リンゴを食べる（吃蘋果） → リンゴが食べたい（想吃蘋果）

自動詞的使役對象用"を"接，他動詞的使役對象用"に"接：

兄は弟を泣かせた（哥哥讓弟弟哭，自動詞）

兄は弟に本を読ませる（哥哥叫弟弟讀書，他動詞）

 

補助動詞

定義與說明

某動詞接在另一動詞的第二變化終止形加"て"之下，失去其原本意義，用來補述、添加其他意義的，稱為"補助動詞"，如：

テーブルの上に花瓶がある（桌上有花瓶）

テーブルの上に花瓶が置いてある（桌上放著花瓶）

天井にネズミがいる（天花板上有老鼠）

天井にネズミが走っている（老鼠在天花板上跑）

• 第一句中的ある是主動詞表示存在的有
• 第二句的主動詞是置いて，補助動詞是ある，此時的ある已經失去意義，只是幫忙敘述置いて而已
• 第三句中的いる是主動詞，表示有生命的東西存在
• 第四句的主動詞是走って，補助動詞是いる，此時的いる已經失去意義，只是幫忙敘述走って

補助動詞與樣態

補助動詞接在動詞第二變化＋て下，失去了原意，添加了其他的補助意義。根據所添加的意義，分門別類可以整理出以下種類：

1. ている

表示動作在某時間內繼續進行著：

本を読んでいます（在房間裡讀著書，他動詞）

手を振っています（在揮著手，他動詞）

字を書いています（在寫著字，他動詞）

火を消しています（在滅火，他動詞）

雨が降っています（下著雨，自動詞）

風が吹いています（刮著風，自動詞）

火が燃えています（火燃燒著，自動詞）

※表示持續性的動作的動詞佔他動詞的絕大部分。

表示動作的結果還存在著：

人が死んでいるよ（有人死了，自動詞）

壁が倒れでいる（有牆壁倒了，自動詞）

電気がついています（電燈開著，自動詞）

絵がかかっている（有畫掛著，自動詞）

※此用法以自動詞居多，不管動作發生的時間，只表示動作作用所引起的結果還存在著。

※所以自動詞的進行態與存續態均以"ている"表達

表示經常處於某狀態中：

川が流れている（河水流著）

青い目をしている（有個藍眼睛）

水が澄んでいる（水很清澈）

表示經驗、紀錄：

彼は走り幅跳(はばと)びの記録を保持(ほじ)している（他保持著跳遠的紀錄）

あの山には何回も登っているよ（那座山登了好幾次喔）

表示動作的反覆：

家庭教師は週に三回来ています（家庭教師一週會來三次）

2. てある

表示動作作用的結果狀態：

本が並(なら)べてある（有陳列著書籍ー他動詞）

木が植えてある（有種著樹ー他動詞）

地図が貼(は)ってある（有貼著地圖ー他動詞）

字が書いてある（有寫著字ー他動詞）

所以他動詞的進行態是"ている"，而存續態是"てある"。

表示動作的終了：

部屋はもう掃除してある（房間已經打掃完）

水は用意(ようい)してある（水準備好了）

表示動作作用後的放任狀態：

ドアが開けっぱなしにしてある（門一直開著沒關）

表示動作作用的預備狀態：

いつでも使えるようにしてある（什麼時候都能使用地準備起來）

冷蔵庫(れいぞうこ)にはビールがひやしてある（冰箱冰著啤酒）

3. ていく

表示動作逐漸遠離的過程：

ゆっくり出ていった（慢慢的走出去）

走っていく姿(すがた)を見た（我看到跑去的身影）

そちらの方へ逃げていきましたよ（往那邊逃走了）

表示狀態之變化過程：

人数(にんずう)がだんだんと減(へ)っていった（人數逐漸減少）

情勢(じょうせい)が刻々(こくこく)変わっていった（局面一分一秒的變化著）

表示消滅過程：

蝋燭の火が消えていった（蠟燭的火逐漸熄滅）

表示某時點的持續：

観光地(かんこうち)として発展(はってん)させていく（當觀光地讓他發展下去）

※有不少"...ていく"的型態是本動詞，而不是補助動詞。需要仔細辨別，如：

ついでに買っていく（順便買去）

食べて行ったほうがいい（吃了才去比較好）

じゃ、持って行くよ（那我帶去了）

雲が流れていく（彩雲漂流）

※以上的いく仍保持原意

4. てくる

表示動作作用之出現過程：

習慣(しゅうかん)は生活(せいかつ)の中から生まれてくるものです（習慣是由生活中產生的）

表示動作逐漸靠近之狀態：

むこうから歩いてきたよ（從那邊走過來了）

風が吹いてくる（風往這邊吹）

表示動作狀態之演變過程（包括變化之開始）：

時代が変わってきたよ（時代變了）

だんだん暑くなってきたね（逐漸熱起來了呦）

表示到某時點的繼續：

ここ二年間お互(たが)いに助けあってきたものです（這兩年我們是互助過來的）

※"ていく"與"てくる"的態，一個表示遠離另一個表示走近。但兩者在用法上有一點類似的地方，如：

お金がなくなっていった（錢逐漸少去了ー消滅過程）

お金がなくなってきた（錢開始減少了ー過程開始）

お金がだんだんなくなってきた（錢逐漸減少了ー變化過程）

お金がだんだんなくなっていった（錢逐漸減少了ー變化過程）

前兩句上有所區分，但後兩句則無不同了。

有些"...てくる"是本來的動詞，而非補助動詞型態，如：

切手を買ってくるよ（我去買郵票來）

食事に行ってきます（我去吃飯了）

5. てみる

表示動作作用在嘗試：

まず見てみよう（先看看）

食べてみる（吃看看）

試(ため)してみよう（試看看吧）

やってみる（做看看）

※表示動作前後的動詞裡，有一些常令人以為是補助動詞的，如：

まず行ってみよう（先去看看吧）

本人が来てみるそうです（聽說本人要來看看）

6. ておく

表示事先準備好某種事物或動作：

買っておいた方がいいよ（先買起來比較好）

準備(じゅんび)しておく（早就準備）

書いておいてね（你先寫好）

表示某種狀態繼續維持下去：

ちゃんとしまっておく（好好的保存著）

そのままにしておく（保持著原狀）

表示不理會的狀態：

泣かせておけ（讓他哭好了）

言わせておけ（讓他說好了）

7. てしまう

表示動作的完畢，或東西沒剩餘的狀態：

もう行ってしまったよ（早已離去了）

全部食べてしまった（吃的精光）

對事情演變表示遺憾：

あっ、すっかり忘れてしまってね（唉呀！全給忘了）

大変だ！見られてしまった（糟糕了！被看到了）

表示不由然的動作：

とうとう笑ってしまってね（我忍不住的笑了呦）

泣いてしまった（不由然的哭了）

表示對抗的狀態：

切ってしまったほうがいいよ（把它砍掉比較好）

表示動作結果無法挽回：

急にばったりと倒れてしまってね（冷不防的倒了下去）