(歌曲時間)：Экспонат

(世界新聞)：Mit Pusten wird ein Stich wahrscheinlicher

吹氣更容易被叮

Lange Trockenheit und Hitze haben Mensch und Tier zugesetzt. Nicht aber den Wespen, sagt die Biologin Melanie von Orlow. Was ist zu tun, wenn's nun brummt?

漫長的乾燥與炎熱天氣折磨著人們與動物，但黃蜂們可不是這麼回事。讓生物學家Melanie von Orlow告訴你，耳朵聽到嗡嗡聲的時候該怎麼做。

來源：Maria Mast, die Zeit, 17 AUG 2018, 原文網址

(老遊戲劇情)：皇家騎士團2 (Tactics Ogre) - 第一章：你要玷污我的手？A3

原文網址

阿爾摩利卡城

[羅威公爵、拉薇妮斯、雷歐納爾與丹尼姆在阿爾摩利卡城大會堂開會討論各項事件以及與黑暗騎士間的協定。]
羅威: 你願意犧牲小我的仇恨完成大我的歐斯塔全體福祉。如此忠良不會被忘記的。本來是應該在讓你多休息一會。但實在不得不再請求你走一趟巴爾馬姆薩鎮。

荷語：發音

字母	類比	例子	翻譯
a	如果有被子音前後夾住，則如短音ㄚ	kat	貓
a	如果是疊字、或沒有被子音夾住，則如長音ㄚ	raam	窗戶
b	與英文相同，在字尾則為p	web	網
c	與英文相同，可為s or k	civiel	平民
d	與英文相同，在字尾則為t	woord	字
e	如果有被子音前後夾住，則如ㄝ	gek	瘋狂
e	如果是疊字、或沒有被子音夾住，則如ㄟ	veel	許多
e	非重音節時則為ㄜ	lopen	走
f	與英文相同	fiets	腳踏車
g	類似ㄏ(與h相比更多摩擦)	groot	大
h	類似ㄏ	hand	手
i	短音i	kip	雞肉
i	長音ie	lief	可愛的
ig	在字尾發ㄜ	smerig	骯髒的
is	在字尾發ㄜ	notaris	公證
j	與英文相同，類似y	jaar	年
k	與英文相同	klomp	木鞋
l	與英文相同	laat	遲
m	與英文相同	man	男人
n	與英文相同	nu	現在
o	短音o	bos	森林
o	長音ou	boom	樹
p	與英文相同	potlood	鉛筆
q	外來語，類似kw	aquarium	水族館
r	捲舌音r	raam	窗戶
s	與英文相同	stom	笨
t	與英文相同	taal	語言
ti	變成ㄘ	politie	警察
u	短音ㄜ	bus	公車
u	長音ㄩ	muur	牆
v	類似英文f	veel	許多
w	類似v	water	水
wr	類似v	wraak	復仇
x	類似ks	xylofoon	木琴
y	短音i	xylofoon	木琴
y	類似j	rayon	嫘縈
z	與英文相同	zon	太陽

字母	類比	例子	翻譯
ei	類似ㄟ	weinig	少的
ij	類似ㄟ	jij	你
ijk	類似uk	lelijk	醜的
ou	類似ㄠ	koud	寒冷
au	類似ㄠ	pauze	暫停
oe	短促的ㄨ	koe	牛
ui	類似ㄜㄧ	huis	房子
eu	類似ㄜ	leuk	有趣的
eeuw	類似(ㄝ又)	leeuw	獅子
ieuw	類似(一又)	nieuw	新的
ch	類似ㄏ	lachen	笑
ch	類似噓	chocolade	巧克力
sj	類似噓	meisje	女孩
sch	類似ㄕ	school	學校
ie	短促的i	drie	三

(世界新聞)：Se buscan trabajadores para cuidar gatos en una isla paradisíaca

在一個天堂般的小島招募貓奴！？

Una artista danesa afincada en Siros, Grecia, ofrece un sueldo fijo y alojamiento durante al menos seis meses por hacerse cargo de su santuario felino

一個居住在希臘錫羅斯島的丹麥藝術家，提供一個管理貓群庇護所的工作。至少工作六個月、且還有穩定薪水與住宿喔。

來源：El País, Madrid, 13 AUG 2018, 原文網址

(歌曲時間)：くるみ

(世界新聞)：Putin got his summit. Now he needs results

普丁有了他想要的高峰會。他現在想要更多成果
來源：Anton Troianovski, Washington Post, 17 JUL 2018, 原文網址

For the Kremlin, the summit was only the beginning. 

對克里姆林宮來說，這場峰會只是個開始。