Una artista danesa afincada en Siros, Grecia, ofrece un sueldo fijo y alojamiento durante al menos seis meses por hacerse cargo de su santuario felino
一個居住在希臘錫羅斯島的丹麥藝術家，提供一個管理貓群庇護所的工作。至少工作六個月、且還有穩定薪水與住宿喔。來源：El País, Madrid, 13 AUG 2018, 原文網址
La ONG God’s Little People Cat Rescue, afincada en la isla griega de Siros, está buscando trabajadores para hacerse cargo de su santuario felino. Para ello, han colgado en Facebook una oferta de trabajo que promete un sueldo fijo de 600 euros y casa con gastos pagados para todos aquellos que estén dispuestos a mudarse al país heleno a cuidar de los al menos 55 ejemplares que habitan en la casa. El anuncio, publicado el pasado domingo, ha sido compartido por más de 25.000 personas y tiene más de 22.000 comentarios, aunque de momento, "solamente" han presentado su solicitud tres millares de candidatos, según el diario británico The Telegraph.
有一個位於希臘的錫羅斯島，稱為"救援上帝的小貓民們"(God's Little People Cat Rescue)的非政府組織(ONC, Organización No gubernamental)，正在找一個負責管理貓群庇護所的員工。為此他們已在臉書掛上一個徵人啟事，內容為承諾支付600歐元的穩定薪資與一間由雇主負擔開支的房子給那些準備好要搬來這個希臘鄉村的人居住，他的工作正是照顧居住在這間房子內的至少55隻貓咪。這則在上周日公布的徵人啟事已經被超過兩萬五千人分享，與超過兩萬兩千筆留言。不過根據英國電訊報報導，目前為止"僅僅"只有三千人投申請。
La oferta está dirigida a personas "maduras" —según aclara el anuncio, lo ideal es que sean mayores de 45 años— y "amantes de los gatos" que sepan disfrutar de la compañía de estos animales. Entre las funciones que tendrá que llevar a cabo la persona elegida, se incluyen las de cuidar, alimentar y medicar a los gatos, por lo que la fundación asegura que tendrá en cuenta los conocimientos veterinarios de los aspirantes, aunque también valorarán las capacidades "comunicativas con los gatos" y conocer la psicología de estos animales. La ONG señala en el anuncio que, además de los cuidados estipulados, los gatos van a necesitar también "montones de amor y atención".
根據徵人啟事所述，這份工作需要找的是成熟、最好是超過45歲、愛貓、且知道如何享受於與這些小動物相伴時光的人。雀屏中選的人將要有完成以下事情的能力，包含照護、餵哺與治療這些貓咪。要有這些條件自然確保了有獸醫學知識的志願者較能被列入考慮，然而還有其他能力也會列入考慮，像是"與貓咪們的溝通能力"與了解貓咪們的心理。這個組織在啟事中指出，除了這些照顧貓咪的份內事外，這些貓咪也會需要"大量的愛與關懷"。
El anuncio destaca la ubicación del santuario, en una casa con jardín en medio de un paraje natural aislado y con vistas al mar Egeo. El trabajo es a tiempo parcial, lo que permite compatibilizarlo con otras actividades y la duración del empleo será de al menos seis meses comenzando a partir de noviembre, aunque prevé un periodo de entrenamiento voluntario no remunerado de dos a cuatro semanas en octubre.
這則啟事強調了這個庇護所的位置，一間位在有與世隔絕的自然環境中、有面向愛琴海的視野還有花園的房子。這個工作屬部份時間工作，所以與此同時也適合參與其他的活動。工作期間將會是由11月起算至少6個月的時間。預料在10月會先提供一段2~4週的試用期無薪實習。
"No sabía que esto iba a llegar tan lejos", ha asegurado la fundadora y presidenta de la ONG, la artista danesa Joan Rachlitz Bowell, afincada en Grecia desde hace siete años. "Estoy muy orgullosa de que el nombre del santuario esté dando la vuelta al mundo", ha explicado Bowell a través de las redes sociales. Bowell necesita la ayuda con sus gatos este otoño, cuando dejará Grecia para atender los compromisos de su marido, el británico Richard Bowell, en Nueva York, según ha detallado este a The Telegraph.
"我都不知道這件事會搞得這麼大。"這家非政府組織的創始人與總裁是一個在希臘定居7年的、來自丹麥的藝術家Joan Rachlitz Bowell說。"我很自豪於這家庇護所的名號可以流傳到全世界。"Bowell以透過社交網路的方式解釋。根據電訊報的描述，Bowell這個秋天需要人幫手處理貓們，而她需要離開希臘去找她老公，一個英國人Richard Bowell，在紐約辦理訂婚。
La fundadora de la ONG y su pareja comenzaron a recoger gatos callejeros después de llegar a Siros, cuando vieron a muchos animales rebuscando en la basura en situación de desnutrición severa. Desde entonces empezaron a colaborar con veterinarios locales para mejorar la salud de los gatos de la isla y han respaldado varios proyectos —de esterilización o de financiación de operaciones dentales— con las donaciones que ha obtenido a través de la fundación.
這家非政府組織的創始人與她的夥伴們在來到錫羅斯島後開始收容街貓，當他們看到很多動物在嚴重的營養不良的情形下翻找垃圾覓食。自那時起她們與在地的獸醫合作致力於改善島上貓的健康情形與支持很多如結紮、牙科手術的計畫。經費來源則是透過組織獲得的捐款而來。
註釋：
afincado: 居住、以...為根據地
danés: 丹麥的、丹麥人
sueldo fijo: 穩定的薪水
alojamiento: 住宿
santuario felino: 貓的庇護所
para ello: 為了這個目的
colgar: 掛出
gasto: 支出
dispuesto: 準備好要...
mudar: 搬家
aunque de momento: 即使如今
solicitud: 申請
maduro: 成熟、老練的
amante: 愛人
sepan: saber的假設型
alimentar: 餵哺
llevar a cabo: 完成
anuncio: 廣告
aspinrante: 追求者、志願者
valorar: 評斷
señalar: 指出、秀出
estipulado: 規約內的、份內的
montón: 大量的
destacar: 強調
ubicación: 位置
paraje natural aislado: 自然、與世隔絕的地點
tiempo parcial: part-time
a partir de: 由...起算
entrenamiento: 練習、實習
remunerar: 支付酬勞
orgulloso: 自豪於
dar vuelta: 翻、環繞一圈
recoger: 收集
gatos callejeros: 街貓
rebuscando en la basura: 翻找垃圾
respaldar: 支持
esterilización: 結紮
沒有留言:
張貼留言