阿語：虛詞

阿拉伯文所有的虛詞其尾音都是固定發音的字。虛詞在句子中不佔任何文法格位。虛詞種類很多，常用的分為以下類別：

1. 介系詞（حَرْفُ الْجَرِّ）：مِنْ(從、由)、إلَى(向)、فِي(在內)、عَلَى(在上)、بِ(用...、以...)、عَنْ(從...出來)、لِ(去、到)、حَتَّى(直到)、رُبَّ(可能、或許)、كَ(像是、如同)

2. 連接虛詞（حَرْفُ الْعَطْفِ）：وَ(以及)、فَ(然後、所以)、ثُمَّ(然後)、حَتَّى(直到)、أوْ(或是)、أمْ(或)、بَلْ(但是)、لا(不是)、لَكِنْ(但是)

3. 受格虛詞（حَرْفُ النَّصْبِ）：أنْ(to, that)、لَنْ(表示未來不會)、لِ(to, for)、كَيْ(為了要)、لِكَيْ(為了要)、إذنْ(因此)、حَتَّى(直到)、وَ(以及)、فَ(然後、所以)、أوْ(或是)、لَ(to, for)、ثُمَّ(然後、還有)

4. 祈使虛詞（حَرْفُ الجَزْمِ）：لَمْ(過去否定)、لَمَّا(尚未)、لا(不)、لِ(to, for)

5. 疑問虛詞（حَرْفُ الاسْتِفْهَامِ）：أ(是不是、不是嗎...)、هَلْ(是不是、是嗎...)

6. 回答虛詞（حَرْفُ الْجَوَابِ）：نَعَمْ(好的)、لا(不好)、بَلَى(有的、用來回答否定提問)、أجَلْ(當然可以)、كَلَّا(絕對不行)

7. 動詞作用虛詞（الحَرْفُ الْمُشَبَّهُ بِالْفِعْلِ）：كَأنَّ(有如)、إنَّ(確實是...)、أنَّ(that, 接續子句或片語)、لَكِنَّ(但是、然而)、لأنَّ(因為)、لَعَلَّ(希望能、或許)、لَيْتَ(要是、但願)

8. 未來虛詞（حَرْفُ التَّسْوِيسِ）：سَوْفَ(將要)、سَ(表未來動作)

9. 呼喚虛詞（حَرْفُ النِّدَاءِ）：يَا(嘿、你)、أ(是不是、不是嗎...)、أيْ(也就是說)、آ(是不是)、هَيَا(來吧、上啊)、وَا(哇)、أيَا(什麼)

10. 除外虛詞（حَرْفُ الاسْتِثْنَاءِ）：إلَّا(除外、直到)、عَدَا(除了)、حَاشَا(除了)、(除了)

 

介系詞

阿拉伯文的介系詞無法單獨表示意思，必須與其後置名詞共同組成一個介系詞片語，才能表達完整的意思。位於介系詞後面的名詞為屬格格位。

常用的介詞有：

1. مِنْ：

表示"從...時間、地點"。如：

جِئْتُ مِنْ تَايْوَانَ (我來自台灣)

الإجَازَةُ تَبْدَأ مِنْ الأحَدِ (假期從星期日開始)

表示"種類"。如：

عَنْدِي مِعْطَفٌ مِنَ الصُّوفِ (我有一件毛料的外套)

مَنْ مِنْ أصْدِقَائِكَ حَضَرَ (你的什麼朋友來了)

表示"部份"。如：

مِنْهُمْ مَنْ يَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ (他們當中有的學阿拉伯文)

أنْفِقْ مِمَّا عِنْدَكَ (花你自己所擁有的)

表示"原因"。如：

هَرَبَ الْوَلَدُ مِنَ الْخَوْفِ (小孩因害怕而逃走)

مَاتَ الْمِسْكِينُ مِنَ الْجَوْعِ (乞丐因飢餓而死)

表示"加強語氣"。如：

مَا جَاء مِنْ أحَدٍ (沒有一個人來嗎)

أ مِنْ أحَدٍ في الْبَيْت (有人在家嗎)

2. إلَى：

表示"到...時間、地點"。如：

أذهَبُ إلى الْمَدْرَسَةِ الﻵنَ (我現在要去學校)

دَرَسْتُ أمْسِ إلى السَّاعَةِ السَّابِعَةِ (我昨天讀書讀到七點)

表示"歸屬"。如：

تَايْوَانُ انْضَمَّت إلى مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ (台灣加入了WTO)

表示"對...誰來說"。如：

هَذا التُّفَّحُ أحَبُّ إلَيَّ (這種蘋果是我最喜歡的)

3. عَنْ：

表示"遠離"。如：

رَحَلْتُ عَنْ بَلَدِي (我離開了我的故鄉)

表示"在...時間之後"。如：

سَأرْجِعُ عَنْ قَلِيلٍ (我一會兒就回來)

表示"原因"。如：

إنً عَلِياًّ يَقُولُ ذلِكَ عَنْ حَسَدٍ (阿里確實是因為忌妒才那樣說的) 

表示"代表、代替"。如：

أحْضُرُ الاجْتَمَاعِ عَنْ مُدِيرِي (我代表我的主管出席會議)

表示"有關"。如：

سَألْتُ صَدِيقِي عَنْ حَالَةِ عَائِلَتِهِ (我問我的朋友有關他的家庭狀況)

表示"藉...方法、途徑"。如：

صَدِيقِي حَقَّقَ أُمْنِيَاتِهِ عَنِ اجْتِهَادِهِ (我的朋友靠努力實現了他的願望)

وَصَلْتُ عَمَّانَ عَنْ طَرِيقِ بَانْكُوكَ (我經由曼谷到安曼)

注意：

عَنْ前面若有介系詞مِنْ，則عَنْ變為名詞"جَانِبٍ"(旁邊)的意思。如：

أرِيدُ أنْ أجْلِسَ بِجَانِبِكَ  = أرِيدُ أنْ أجْلِسَ مِنْ عَنْ جَانِبكَ (我要坐在你旁邊)

4. عَلَى：

表示"在...之上"。如：

أجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ (我坐在椅子上)

表示"在...時候"。如：

سَرِقَ اللِّصُّ مَالِي عَلَى حِينِ غَفْلَةِ (小偷在我不注意的時候偷了錢)

表示"原因"。如：

أشْكُرُكَ عَلَى تَعَاوُنِكَ (我謝謝你的合作)

表示"依照"。如：

يَجِبُ أنْ تَعْمَلَ عَلَى نِظَامِ الشَّرِكَةِ (你應該依照公司規定去做)

表示"但是"。如：

الدَّوَاءُ مُفِيدٌ عَلَى أنَّهُ مُرٌّ (藥是有效但很苦)

表示"條件"。如：

يُمْكِنُنِي أنْ أسَافِرَ مَعَكَ ولَكِنْ عَلَى أنْ تَدْفَعَ شَمَنَ التَّذكِرَةِ (我可以跟你一塊去不過你要付機票)

表示"對...來說"。如：

هَذا الْمِعْطَفُ كِبِيرٌ عَلَيْكَ (這件外套對你來說太大了)

注意：

عَلَى前面若有介系詞مِنْ，則عَلَى變為地點副詞فَوْقَ(上面)的意思。如：

نَزَلْتُ مِنْ عَلَى الْقَلْعَةِ = نَزَلْتُ مِنْ فَوْقِ الْقَلْعَةِ (我剛從堡壘下來)

عَلَى與人稱代名詞連寫時，字尾的ى必須改為ي。如：

عَلَيْكَ = عَلَى + كَ

5. فِي：

表示"在...時間、地點"。如：

أقُومُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبِاحًا (我早上七點就起床了)

表示"在...地點"。如：

أسْكُنُ فِي جَنُوبِ تَايْوَانَ (我住在南台灣)

表示"在...裡面"。如：

الْكِتَابُ فِي الدُّرْجِ (書在抽屜裡)

表示"原因"。如：

رَسَبَ الطَّالِبُ فِي كَسَلِهِ (學生因為懶惰而被當)

表示"擁有"。如：

يَسْعَى صَدِيقِي إلَى الأمَامِ فِي ثِقَةٍ (我的朋友充滿信心向前邁進)

6. رُبَّ：

表示"可能、或許"。如：

رُبَّ صَدِيقِ أنْفَعُ مِنْ شَقِ (一個普通朋友也許勝過親兄弟)

注意：

رَبَّ不可以接人稱代名詞與限定名詞。例如不能說：رَبَّكَ(也許你)。

رَبَّ之後的屬格名詞，在句中是擁有主格的地位。如上例的صَدِيقِ是本句的主語。

若رَبَّ後面加上مَا，則之後的名詞為主格格位，也可以接動詞，如：

رُبَّمَا صَدِيقُكَ يُصْبِحُ عَدُوًّا لَكَ (也許你的朋友會變成你的敵人)

رُبَّمَا لا يَاتِي صَدِيقِي الْيَوْمَ (我的朋友今天也許不來)

在وَ之後رَبَّ可以省略，但وَ之後的名詞是因為رَبَّ才改為屬格，而這個وَ被稱為（وَاوُ رَبَّ），如：

وَصَدِيقِ كَاﻷخِ فِي وَقْتِ الْحَاجَة (或許朋友在需要的時候就像兄弟)

7. كَ：

表示"像...一樣"。如：

عَلِيٌّ كاﻷسَدِ (阿里像獅子一樣勇敢)

يَجِبُ أن تَعْمَلَ كهَذا (你應該像這樣做)

表示加強語氣，常與مِثْلِ(類似的東西)連用。如： 

مَا أُعْجِبْتُ بأحَدٍ كَمِثْلِ إعْجَابِي بِعَلِيٍّ (我從來沒佩服過像我佩服阿里這樣的)

8. بِ：

表示"連結"。如：

أمْسَكَتِ الأُّم بِيَدِ الطِّفْلِ (媽媽緊緊牽著小孩的手)

表示"以、用"。如：

الصِّينِيُّونَ يَأكُلُونَ بِالْعُودَيْنِ (中國人用筷子吃飯)

表示"在...時間、地點"。如：

أقَامَ صَدِيقِي بِتَايْبَيْهَ خَمْسَ سَنَوَاتٍ (我朋友在台北住五年了)

表示"原因"。如：

لَمْ يَحْضُرْ عَلِيٌّ بِسَبَبِ كَثْرَةِ الشُّغْلِ (阿里因為太忙所以沒有來)

表示"相對"。如：

السِّنُ بِالسِّنِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ (以牙還牙、以眼還眼)

表示"伴、帶"。如：

يُحْضِرُ عَلِيٌّ بِصَدِيقِهِ (阿里帶著他的朋友來)

表示"誓詞"。如：

بِاللَّهِ لا تَتْرُكْنِي وَحِيدًا (對真主發誓，你不可以丟下我一個人)

用在加強語氣上，例如：

• 否定語氣كَانَ的述語。如：
  

مَا كَانَ الطَّالِبُ بِمُجْتَهِدٍ (學生當時並不用功)

• لَيْسَ與مَا之後，如：
  

لَسْتُ بِطَالِبٍ (我並不是一個學生)

مَا أنَا بِطَالِبٍ (我並不是一個學生)

• أجْمِلْ型態之後表示驚嘆語氣，如：

أجْمِلْ بهَذا الْمَنْظَرِ (這個風景多美呀)

• 在نَفْسٌ與عَيْنٌ與ذات這些表示本身的字之後，表示強調，如：
  

جَاءَ اﻷسْتَاذُ بِنَفْسِهِ لِزِيَارَتِنَا (老師親自來訪問我們)

رَأيْتُ اﻷسْتَاذَ بِعَيْنِي (我親眼看見老師)

هَذا بِالذَّاتِ مَا أرِيدُ (這個東西就是我想要的)

• 在表示突然的إذا之後，如：

خَرَجْتُ فَإذا بِسَيَّارَةٍ تَنْتَظِرُنِي (我出去後突然發現一部車再等我)

9. لِ：

表示"擁有"。如：

هَذا الْكِتَابُ لِﻷسْتَاذِ (那本書是老師的)

表示"原因"。如：

جِئْتُ لِزِيَارَتِكَ (我是來拜訪你的)

表示"到...時間、地步"。如：

دَرَسْنُ لِطُلُوعِ الشَّمْسِ (我讀到太陽升起)

هَذا الْبَيْتُ جَمِيلٌ لِلْغَايَةِ (這件房子極為漂亮)

表示"驚嘆"。不過此時念成لَ。如：

يَا لَلْخَسَارَةِ (好可惜喔)

注意：لِ後面若是加上第二與第三人稱的人稱代名詞，要念成لَ，如：

لِ+كَ=لَكَ

لِ+هُمْ=لَهُمْ

10. وَ與تَ：

只用在誓詞之後。如：

وَاللهِ إنَّهُ لَمَنْظَرٌ جَمِيلٌ (對真主發誓他的確是個漂亮的景色)

وَاللهِ إنَّهُ لَمَنْظَرٌ جَمِيلٌ (對真主發誓他的確是個漂亮的景色)

11. حَتَّى：

表達"到達、直到"。如：

دَرَسْتُ حَتَّى السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مَسَاءً (我讀書讀到晚上12點)

12. مُذْ與مُنْذُ：

表示"自從...時間以來"。如：

مَا رَأيْتُهُ مُنْذُ يَوْمِ الأحَدِ (從星期天開始我就沒看過他)

 

時間地點副詞（ظَرْفُ الزَّمَانِ وَظَرْفُ الْمكَانِ）

阿拉伯文的時間與地點副詞，事實上是屬於名詞，但本節所介紹的時間與地點副詞，它的作用與介系詞相近，所以放在虛詞部份介紹。時間與地點副詞，在句子中佔受格格位，他後面的名詞為偏次名詞，所以也跟介系詞後面的名詞一樣，佔屬格格位。

1. أمَامَ，قُدَّامَ：在...地點前面。如：

أسْكُنُ أمَامَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園前面)

أَسْكُنُ قُدَّامَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園前面)

2. وَرَاءَ，خَلْفَ：在...地點後面。如：

أَسْكُنُ وَرَاءَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園後面)

أَسْكُنُ خَلْفَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園後面)

3. شَرْقَ：在...地點東邊。如：

أَسْكُنُ شَرْقَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園東邊)

4. غَرْبَ：在...地點西邊。如：

أَسْكُنُ غَرْبَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園西邊)

5. جَنُوبَ：在...地點南邊。如：

أَسْكُنُ جَنُوبَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園南邊)

6. شَمَالَ：在...地點北邊。如：

أَسْكُنُ شَمَالَ الْحَدِيقَةِ (我住在公園北邊)

7. وَسَطَ、وَسْطَ：在...地點中間。如：

أجْلِسُ وَسَطَ الأصْدِقَاءِ (我坐在朋友中間)

8. بَيْنَ：在...地點中間。如：

أجْلِسُ بَيْنَ حَسَنٍ وَخَالِدٍ (我坐在哈珊與哈立德中間)

如果بَيْنَ後面直接連寫人稱代名詞，則接其他人的時候بَيْنَ就要再寫一次。如：

أجْلِسُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ خَالِدٍ (我坐在你跟哈立德中間)

9. فَوْقَ：在...地點上面

الطَّائِرَةُ تَطِيرُ فَوْقَ الْبَحْرِ (飛機飛在海上)

10. تَحْتَ：在...地點下面。如：

أجْلِسُ تَحْتَ الْشَّجَرَةِ (我坐在樹下)

11. حَوْلَ：環繞。如：

نَجْلِسُ حَوْلَ الْشَّجَرَةِ (我們環繞樹坐下)

12. عِنْدَ：在...地點或時間。如：

أجْلِسُ عِنْدَ البَابِ (我坐在門那裡)

أرْجِعُ عِنْدَ الْمَسَاءِ (我傍晚回來)

عَنْدَ常用於表示"有"的意思。如：

عَنْدِي صَدِيقٌ عَرَبِيٌّ (我有一位阿拉伯朋友)

13. قَبْلَ：在...時間之前。如：

أرْجِعُ قَبْلَ الظُّهْرِ (我中午前回來)

14. بَعْدَ：在...時間之後。如：

أرْجِعُ بَعْدَ الظُّهْرِ (我下午回來)

15. نَحْوَ：往...方向。如：

أمْشِي نَحْوَ الشَّرْق (我往東邊走)