(世界新聞)：米海軍イージス艦が沖縄 石垣島に初入港 港湾労組がストへ

美國海軍的神盾級船艦初次來到沖縄縣的石垣島停靠，港口的勞工團體發動罷工

來源：NHK, 11 MAR 2024, 原文網址

アメリカ海軍のイージス艦が11日、補給などを行うとして沖縄県の石垣島に初めて入港しました。地元では、抗議のために港湾労働組合が午後1時からストライキを行っていて、影響が島の物流に広がる可能性があります。

美軍的神盾艦在11日，因進行補給等工作而首次來到沖繩縣的石垣島港口靠岸。當地的港務公會則在下午一時起展開罷工，對島內物流運輸的影響將會擴大。

石垣島に入港したのはアメリカ海軍のイージス艦「ラファエル・ペラルタ」です。

進入石垣島的美國軍艦爲神盾艦"拉斐爾佩拉塔"號。

アメリカ軍は、日米地位協定に基づいて、11日から補給や乗組員の休息を目的に石垣市に入港を打診し、市は当初、安全に使用できる岸壁がないなどとして認めませんでしたが、その後、沖合への停泊を許可し、11日朝、入港しました。

美軍基於"美日地位協定"，以補給與官兵休息為由向石垣市洽詢是否能在11日起入港，石垣市原以沒有可供安全靠岸處等理由拒絕，但之後同意於近海水域停泊，於是在11日早上完成入港。

このイージス艦は対空ミサイルや巡航ミサイルなどを備えていて、沖縄県によりますと、県内で民間利用されている港にアメリカ軍のイージス艦が入港するのは、石垣島も含めて初めてだということです。

該艘神盾艦配備有防空飛彈與巡弋飛彈等武器，依沖繩縣的說法，包含石垣島在內，縣內的民用港口有美軍的神盾艦要進入停泊這還是第一次。

関係者によりますと、13日まで停泊し、この間、乗組員が上陸して地元の施設への訪問などが予定されているということです。

消息人士指出，軍艦會停泊至13日，這之間艦上官兵會有登島參訪的相關行程。

沖縄県は、緊急時以外は民間利用されている港へのアメリカ軍の入港を自粛するよう求めていて、港湾労働者でつくる労働組合は、抗議のために11日午後1時から石垣港でストライキを行っていて、影響が島の物流に広がる可能性があります。

沖繩縣要求非緊急情況下，美軍應避免使用一般民用港口。為了表示抗議，由港口工人組織成的港務公會就在11日下午1時起在石垣港展開罷工，對島內物流運輸的影響將會擴大。

 

註釋：

イージス艦：イージス就是Aegis，搭載神盾級戰鬥系統的海軍艦艇。

打診(だしん)し：事先試探、洽詢

岸壁(がんぺき)：靠岸處

沖合い(おきあい)：海上、水域

によりますと、によると：按照、根據