俄語：代名詞（一）

代詞（местоимение）在使用上作為代名詞、形容詞、數詞等，用來指稱事務、特徵、數量。根據意義和功能而言共分為九類：

• 人稱代名詞（личные местоимение）
• 反身代名詞（возвратные местоимение）
• 物主代名詞（притяжательные местоимение）
• 指示代名詞（указательные местоимение）
• 限定代名詞（определительные местоимение）
• 疑問代名詞（вопросительные местоимение）
• 否定代名詞（отрицательные местоимение）
• 不定代名詞（неопределённые местоимение）
• 關係代名詞（относительные местоимение）
  

人稱代名詞的變格與用法

人稱代名詞用來代替人或事物，共有三個人稱：

• 第一人稱是我（я）、我們（мы）
• 第二人稱是交談對方：你（ты）、你們、您（вы）
• 第三人稱是談話提到的人或物：他（он）、她（она）、它（оно）、他們（они）
  

格	單數					複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱			第一人稱	第二人稱	第三人稱
			陽性	中性	陰性
1	я	ты	он	оно	она	мы	вы	они
2	меня	тебя	его		её	нас	вас	их
3	мне	тебе	ему		ей	нам	вам	им
4	меня	тебя	его		её	нас	вас	их
5	мной	тобой	им		ей	нами	вами	ими
6	мне	тебе	нём		ней	нас	вас	них

人稱代名詞在劇中可以作主語、謂語或補語。

1. я與ты沒有性別的區分，而是根據指稱的人實際性別來決定。如：

Он сказал: Я болен (他說：我生病了)

Она сказала: Я болена (她說：我生病了)

2. 有兩個意義：¨你們¨跟¨您¨。若使用在¨您¨的情形，動詞謂語和形容詞短尾謂語使用複數形式，但形容詞長尾謂語則用單數。如：

Сергей, почему вы такой молчалиыей (謝爾蓋，您為什麼這麼沉默寡言)

Со сколькими студентами вы беседовали (您和多少大學生談過話)

Вы должны отнестись к этому серьёзно (您應該嚴肅對待這件事)

вы用於¨您¨的情形，書寫時可用大寫字母表示尊敬。如：

Разрешите выразить Вам благодарность за всё, что Вы сделали для нас (請允許我對貴方為我們所作的一切表示感謝)

3. 當表示¨我和某人¨時。俄語習慣使用¨мы с кем¨形式表達，如：

Мы с ним учились в одном университете (我和他在同一間大學上過課)

Мы с ней были в театре вчера (我和她昨天去了劇院)

Мы с Мариной желаем тебе здоровья, счастья и долгих лет жизни (我和馬琳娜祝你健康、幸福、長壽)

Я хорошо помню, как мы с братом спали на кухне (我清楚記得，我和弟弟當時是睡在廚房裡)

4. 第三人稱代詞不只可以代表人，也可以代表物，如：

Мой друг всегда рядом, я знаю, что могу на него рассчитывать (我的朋友始終跟我在一起，我知道他靠得住)

Он снял пальто и аккуратно повесил его в шкаф (他脫下大衣，整整齊齊的掛到櫃子裡)

5. 與介詞連用的規律

※人稱代名詞я與介詞к, с, над, перед等連用時，介詞後面要加字母-о，介詞о與я連用的形式爲обо (мне)，如：

Он не знаком со мной (他不認識我)

Лена сидит передо мной (列娜坐在我前面)

Мама приедет ко мне в следующем месяце (媽媽下個月到我這兒來)

Товарищи заботятся обо мне (夥伴們關心我)

※第三人稱代名詞與一些介詞連用時，前面要加н，如：

Не сердись на них, они не хотели тебя обидеть (別生他們的氣，他們本來不想讓你生氣的)

Я узнал  в них своих  школьных друзей (我認出他們是我中學的朋友)

У него отпуск в июне (他六月份休假)

Из-за неё мы опоздали на поезд (因為她我們沒有趕上火車)

當第三人稱代名詞與動詞介詞благодаря(由於)及下列副詞介詞、複合介詞連用時，前面不加н：像是навстречу(迎向), вопреки(不願), согласно(依據), подобно(類似), вслед(跟著), в отношении(對...、在...方面), при помощи(借助於), со стороны(從...方面), по поводу(關於), за исключением(除...外)等。例如：

идти навстречу ему (迎向他走)

благодаря им (多虧他們)

закричать ей вслед (在她身後呼喊)

за исключением его (除他之外)

當介詞後面接物主代名詞時，不需加н，如：

быть у него(在他那裡) → быть у его сестры (在他姐姐那裡)

остановиться перед ними (在她身後呼喊) → остановиться перед их садом (停在他們的花園前)

сердиться на него (生他的氣) → надеяться на его помощь (希望得到他的幫助)

 

反身代名詞себя的變格與用法

反身代名詞себя(自己)用來指稱動作的目標，而這個目標又是動作的主體本身，себя沒有第一格的形式。

第一格	第二格	第三格	第四格	第五格	第六格
N/A	себя	себе	себя	себой(себою)	себе

1. 反身代名詞在句中作為補語，可以指代任何人稱，如：

Он очень строг к себе (他嚴格要求自己)

Я доволен собой, мне удалось довести до конца эту работу (能做完這項工作，我對自己很滿意)

В этом деле мне никто не поможет, я могу рассчитывать только на себя (這件事沒人能幫的了我，我只能自立自強)

Человек должен отвечать за себя (一個人應對自己的言行負責)

Она не любит рассказывать о себе (她不喜歡討論自己)

2. ¨у себя (к себе) + 表示位置與方向的詞¨的形式作為地點描述語，如：

Будьте, как у себя дома (別客氣，像在自己家一樣)

Ты всегда занимаешься  у себя в коммате (你總是在自己房間裏念書嗎)

После обеда бабушка ушла к себе в комнату отдыхать (午餐後奶奶回到自己房間內休息了)

Он пришёл к себе в гостиницу, усталый и голодный (他又累又餓的回到飯店)

在表示位置、方向意義時，也可以單獨使用у себя (在自己的家、房間裏)，к себе (¶回自己家、房間去)，例如：

Директор у себя (經理在嗎) 

Ни сам никуда ездил, ни у себя никого не принимал (他自己哪裡都不去，他家裏也不讓任何人去)

Я попросил товарища к себе в гости (他邀請夥伴到他家作客)

По дороге в театр мне надо зайти к себе и переодеться (去戲院的路上我得回家一趟換衣服)

Он ушёл к себе (他回自己房間去了)

3. 反身代名詞與動詞有一些慣用的連用法，如：

закрыть за собой (隨手關上) , взять с собой (帶著、拿著)

взять себя в руки (把握自己) , иметь при себе (隨身攜帶)

прийти в себя (恢復知覺), выйти из себя  (大怒失去控制)

читать про себя (默唸), представить себе (想像)

испытать на себе (親身體驗到)

固定用法：

сам по себе (靠自己、沒有外界幫助), не по себе (感到不快、不舒服)

не в себе (心情不佳), так себе  (如常)

сам собой (單獨的、獨立的), быть вне себя (喜出望外)

хороша собой (很好看)

 

物主代名詞的變格與用法

物主代名詞指出事物屬於哪個人稱，在句子中說明名詞，與該名詞在性、數、格上一致，用以回答以чей詢問的問題。

1. мой(我的), твой(你的), свой(自己的)的變格：

格	單數			複數
	陽性	中性	陰性
1	мой	моё	моя	мои
2	моего		моей	моих
3	моему		моей	моим
4	同一或二	моё	мою	同一或二
5	моим		моей	моими
6	моём		моей	моих

2. наш(我們的), ваш(你們的)的變格

格	單數			複數
	陽性	中性	陰性
1	наш	наше	наша	наши
2	нашего		нашей	наших
3	нашему		нашей	нашим
4	同一或二	наше	нашу	同一或二
5	нашим		нашей	нашими
6	нашем		нашей	наших

※наш與ваш的變格方式相同。

1. 第一、二人稱物主代名詞的用法，與名詞姓、數、格要一致：

Мой друг и зимой умывается холодной водой (我的朋友連冬天也用冷水洗臉)

Наши родители будет дома после восьми (我們的父母8點後到家)

Я никогда не забуду твоё гостеприимство (我永遠不會忘記你的慷慨招待)

Можно использовать ваш телефон (可以用你的電話嗎)

2. 第三人稱物主代名詞его(他的), её(她的), их(他們的、她們的、它們的)沒有性、數、格變化：

Мне нужно позвонить ей, но не знаю её телефона (我得打電話給她，可是我不知道他的電話號碼)

К брату пришёл его товарищ (哥哥的馬吉來找他)

Лицо его стало красным от стыда (他不好意思到臉都紅了)

Их помощь мне нужна (我需要他們的幫助)

3. 反身物主代名詞свой：

反身物主代名詞свой與他所說明的名詞要在性、數、格上保持一致，當свой對應的是第一、二人稱的物主代名詞時，свой與原本的代名詞都可以使用，但更常使用свой，如：

Мы любим свою Родину (我們熱愛我們的祖國)

Берегите своё здоровье (珍惜自己的身體)

Откройте свой учебник (打開你們的課本)

Обычно вечером мы гуляем около своего дома (晚上我們通常在自己家裏附近散步)

Когда вы выполните своё обещание (您什麼時候才要履行承諾)

當свой對應的是第三人稱物主代名詞時，兩者意義不同，不可互相替換。如：

Настя часто помогает своей матери в домашних делах

娜斯嘉經常幫自己的媽媽做家事

Настя часто помогает её матери в домашних делах

娜斯嘉經常幫她的媽媽做家事

※第一句指的是娜斯嘉的媽媽，但第二句指的是別人的媽媽，意義不同

Он думал, что справится со своими трудностями (他想他可以應付他的困難)

На лето он уезжает к своим родителям (夏天他到他爸媽那)

Она это сделала своими руками (這是她親手做的)

Сейчас большинство родителей стараются делать всё для своих детей (現在大多數父母盡量為孩子們準備週到) 

在у кого(есть)的句子中，只能使用свой，如：

У каждого свои трудности (每個人有自己的難處)

У них есть свой дом (他們有自己的房子)

У каждого свои заботы (每個人有自己操心的事)

У каждого своё представление о счастье (每個人對幸福有自己的定義)

У него есть свои причины не говорить нам об этом (他自有不告訴我們此事的理由)

свой可以用於無人稱據，如：

Тебе необходимо исправить свои ошибки (你必須改正自己的錯誤)

Мне придётся ехать на своём старом велосипеде (我只好騎自己的舊腳踏車)

Детям хотелось скорее добраться до своего дома (孩子們想盡快回自己家)

Нам пришлось отменить свои планы и остаться дома, из-за того что весь день шёл дождь (因為下一整天雨，我們不得不取消計劃，待在家裡)

當свой表示獨特的、獨具的意義時，無對應主體，如：

В этой музыке есть своя прелесть (這首歌有其獨特的優美之處)

В этом есть своя красота (這裏自有其獨特的美)

На всё есть свои правила (一切事物都有其規律)

свой可以當做名詞，意思是"自己人、自家人"，своё當名詞時代表"自己的東西、事情、意見"，如：

в кругу своих (在自己人中間)

добиться своего (達到自己目的)

настаивать на своём (固執己見)

в своё время (當年)

мастер своего дела (達人)

стоять на своих ногах / встать на свои ноги (自立自強)

в свою очередь (反過來、接下來)

指示代名詞的變格與用法

指示代名詞用來指示事物、事務的特徵與數量。

1. этот(這個), тот(那個)的變格：

格	單數			複數
	陽性	中性	陰性
1	этот	это	эта	эти
2	этого		этой	этих
3	этому		этой	этим
4	同一或二	это	эту	同一或二
5	этим		этой	этими
6	этом		этой	этих

格	單數			複數
	陽性	中性	陰性
1	тот	то	та	те
2	того		той	тех
3	тому		той	тем
4	同一或二	то	ту	同一或二
5	тем		той	теми
6	том		той	тех

2. такой(這樣、這種)的變格：

格	單數			複數
	陽性	中性	陰性
1	такой	такое	такая	такие
2	такого		такой	таких
3	такому		такой	таким
4	同一或二	такое	такую	同一或二
5	таким		такой	такими
6	таком		такой	таких

1. этот指示距離近的或剛剛提到的事物或特徵，而тот指的是距離遠的或先前提到過的事物或特徵，如：

Эта причёска мне очень идёт (這個髮型很適合我)

Этот  сериал стоит посмотреть (這齣連續劇值的一看)

Дайте мне эту книгу, а ту оставьте себе (請給我這本書，那本書你就留著吧)

Этот дом новый, а тот дом старый (這棟房子是新的，那一棟是舊的)

Деревня находится за тем лесом (村落在那片森林後面)

中性形式это, то作主詞用時，意思是"這是、那是"，如：

Это учебники (這是一些教科書)

Это был дом отдыха (這曾是度假小屋)

То были студенты из разных стран мира (那是一些來自於世界各地的大學生)

То была девочка лет пяти-шести (那是一個五、六歲的女孩)

※注意區分этот與中性形式это作為主詞的情形：

Это квартира моей бабушки (這是我奶奶的公寓)

Эта квартира находится на втором этаже (這戶位在二樓)

Это студенты университета (這是一個大學生)

Это студенты учатся на втором курсе (這個大學生在讀二年級)

это可以作為前文內容的總括，如：

Конечно, мы вам поможем, для этого мы сюда и приехал (當然，我們會幫助你，我們就是為此而來)

Я заболел и из-за этого не смог принять участие  в соревнованиях (我生病了，因此不能參加比賽)

Он не спорит, а всё время молчит. Это меня и беспокоит (他沒有爭論、始終保持沉默。這讓我有點不安)

Он отлично плавает. Благодаря этому его взяли в университетекую команду по плаванию (他擅長游泳。所以被抓進了學校的游泳隊)

Она всегда опаздывает. Мы уже привыкли к этому (她總是遲到。我們早就已經習慣了)

то可以在複合句中作為指示詞，用以連接兩個子句，如：

Его несчастье состоит в том, что он совсем не знает людей (他的不幸在於他對人類根本不瞭解)

Нам пришлось отменить свои планы и остаться дома из-за того, что весь день шёл дождь (我們不得不取消自己的計劃，留在家裏，因為一整天都在下雨)

Я никогда не забуду то, что мне дали мои родители (我永遠不會忘記父母所給予我的)

Мы рады тому, что вы пришли (你們來了我們很高興)

2. такой指的是上文中已經提到過的特徵，在句中可以作定語或謂語，其性、數、格形式與以-ой結尾的形容詞相同。

Такой работник нам не нужен (這種工人我們才不要)

Я видел такого специалиста (我看過這種專家)

Он такого же роста, как я (他的個子跟我一樣高)

О, такое вкусное блюдо (喔，真好吃的菜)

Он не такой сильный (他不那麼強壯)

Мне не сидится дома в такую хорошую погоду (這麼好的天氣，我沒法待在家裡)

такой與кто, что連用，構成固定用法，做謂語表示"什麼人、什麼東西"，如：

Кто такой Тома (誰是托馬)

Студент, мой знакомый (一個學生，我認識他)

Кто такие эти молодые люди (這些年輕人是幹嘛的？)

Что такое Томь (托木是什麼？)

Томь - это река (托木是條河)

3. таков(такова, таково, таковы)是такой的短尾形式，只有性、數的區分，在句子中做謂語，如：

Наша задача такова: овладеть русским языком за четыре года (我們的任務是用四年時間學會俄語)

Наташа в этом не виновата. Таково моё мнение (娜塔莎在這件事上沒問題。這就是我的想法)