(世界新聞)：世界コスプレサミット 知事と市長もコスプレ姿で歓迎

世界角色扮裝高峯會，縣長與市長以角色扮演裝扮出席歡迎大家

來源：NHK, 02 AUG 2023, 原文網址

世界各国のアニメや漫画の愛好家がキャラクターになりきる「世界コスプレサミット」が、4日から名古屋市で始まるのを前に、参加者が大村知事と河村市長を訪問し、知事らもコスプレ姿で歓迎しました。

世界各國的動漫迷會化身爲動漫角色的"世界角色扮裝高峯會"在4日開始於名古屋市舉行之前，扮裝參加同好拜訪了愛知縣大村縣長與名古屋河村市長，而他們兩位也以動漫角色裝扮歡迎參加者。

「世界コスプレサミット」は、日本のアニメや漫画を通じて国際交流を図ろうと、外務省や愛知県、名古屋市などでつくる実行委員会が毎年開いていて、世界各国から多くの愛好家が集まります。

"世界角色扮裝高峯會"是日本外交部、愛知縣與名古屋市等組成實行委員會每年舉辦的活動，目的在於透過日本的動漫文化來促進國際的交流，吸引許多來自世界各地的動漫迷們參加。

2日は、12か国の代表24人がアニメやゲームのキャラクターの衣装に身を包み、大村知事を訪ねました。

8月2日來自12個國家的24位代表打扮成動漫與電玩的人物，拜訪了愛知縣的大村縣長。

大村知事は、人気漫画「犬夜叉」の主人公の犬夜叉にふんして出迎え「去年はオンラインの参加も多かったが、ことしはリアルで日本に来ていただいて大変うれしく思います。愛知、名古屋を楽しんでもらいながら、ベストパフォーマンスを期待しています」と歓迎しました。

大村縣長則打扮成著名漫畫「犬夜叉」的主角犬夜叉迎接來訪者道："雖然去年線上參加的人也很多，但今年大家能夠真的來到日本參加活動，我感到非常高興。希望大家能夠在愛知縣、名古屋玩的開心，也能有亮麗的表現。"

続いて、各国の代表は、名古屋市公館を訪問しました。

接著，各國的代表前往名古屋市會館訪問。

河村市長は、人気漫画「SLAM DUNK」の主人公、桜木花道にふんしてボールをドリブルしながら現れ、英語で「よく来てくれました。秋葉原は忘れて名古屋のことを覚えてほしい」などとあいさつしました。

名古屋河村市長則扮裝成"灌籃高手"裏的主角櫻木花道，邊運著籃球出場，以英語與大家打招呼說："來的好啊各位。我想要大家忘記秋葉原、都惦記著名古屋啊。"

「世界コスプレサミット」は、4日から6日までの3日間、名古屋市の「オアシス21」や愛知芸術文化センター、大須商店街などを会場に開かれます。

"世界角色扮裝高峯會"從8月4日開始到6日止為期3天，在名古屋市的"綠洲21"購物中心、愛知藝術文化中心與大須商店街等場地舉辦。

 

註釋：

通(つう)じて：透過

図(はか)る：計劃、目的要、打算

扮(ふん)する：扮裝