卡霍夫卡水壩已經不存在了，只剩下一些水坑。北克里米亞運河不再有水流入
В Мелитополе заявили, что в Северо-Крымский канал больше не поступает вода
在梅利托坡爾大家說，北克里米亞運河已經不再有水流進來了
來源：Алиса Андреева, Газета.ru, 20 JUL 2023, 原文網址
Вода перестала поступать в Северо-Крымский канал из Каховского водохранилища, сообщил глава Мелитопольского района Запорожской области Андрей Сигута. По его словам, самого Каховского водохранилища больше не существует: на территории Запорожской области оно высохло практически полностью. Реки Днепр и Конка вернулись в прежние русла. Северо-Крымский канал долгое время был главным источником воды для Крыма, теперь власти ищут возможности его заполнения.
"卡霍夫卡水壩已經不再有水流進北克里米亞運河了。"扎坡羅熱省梅利托坡爾區區長安德列西古塔如是說。據他所言，扎坡羅熱省的領土實際上已經徹底的乾枯了。聶伯河與孔卡河回到了他們原本的河道上。北克里米亞運河長久以來是克里米亞主要的用水來源，而今當局得找機會填滿它。
Каховское водохранилище перестало существовать, на его месте остались «лужицы», заявил агентству РИА Новости глава Мелитопольского района Запорожской области Андрей Сигута.
"世間已無卡霍夫卡水壩，在那地方只剩一些水窪殘存。"扎坡羅熱省梅利托坡爾區區長安德列西古塔告訴俄新社的人說。
«Каховского водохранилища уже нет... Немного осталось в Херсонской области. В нашем районе, именно там, где основное Каховское водохранилище, в районе Васильевки, его уже нет практически, остались лужицы», — заявил глава района.
區長說："卡霍夫卡水壩已經沒了...在赫爾松省可能還殘存一些。在我們這一區更是卡霍夫卡水壩的重點區域，在瓦希利夫卡區那邊實際上就都沒了，只剩一些水窪。"
По его словам, местность выглядит, «как в старые времена», до образования водоема из-за строительства ГЭС. Реки Днепр и Конка идут по своим руслам и больше «не разливаются» на месте бывшего водохранилища.
據他所說，整塊區域看起來像是回到"遠古時期"，還沒有因為水力發電廠的建造而產生的水庫設施。聶伯河與孔卡河在各自的河道上流淌著，不再"溢流"至原本的水庫區域。
В то же время вода больше не поступает в Северо-Крымский канал из Каховского водохранилища, сказал Сигута.
西古塔說：與此同時，水也不再由卡霍夫卡水壩流入北克里米亞運河了。
«Уже не поступает. Она (вода) уже на метр ниже уровня забора», — сообщил он.
他告訴記者："已經沒有了。水位已經比進水口還低了一公尺。"
Северо-Крымский канал начинается в Новой Каховке и ранее наполнялся водой из Каховского водохранилища. По этому каналу в Крым поступала вода до присоединения к России в 2014 году (источник покрывал около 85% потребностей жителей полуострова). После власти Украины построили на нем дамбу, и жители Крыма стали получать воду только из местных источников. Российские военные разблокировали канал в начале военной операции.
北克里米亞運河起始於新卡霍夫卡，原本是會注入卡霍夫卡水壩來的水。在2014併入俄國之前，會有水透過這條運河流入克里米亞（這些水源可以滿足克里米亞半島約85%居民的需求）。之後克里米亞併入俄國，烏克蘭當局就建設水壩截斷水源，所以克里米亞居民開始只能由在地水源取水。但在俄國一開始進行"特殊軍事行動"後，他們就把運河再度打通了。
После обрушения Каховской ГЭС глава Крыма Сергей Аксенов заявлял, что власти прорабатывают альтернативные варианты заполнения Северо-Крымского канала водой из Днепра.
在卡霍夫卡發電廠被毀之後，克里米亞首長阿克肖諾夫聲稱：當局正認真考慮從聶伯河注水到北克里米亞運河替代方案。
«Установка насосов на реке Днепр и подача до 40 куб. м/с воды в Северо-Крымский канал позволит нам обеспечить полностью мелиорацию на территории республики», — заявлял он.
他說："在聶伯河上安裝抽水馬達，提供每秒40立方公尺的水量注入北克里米亞運河可徹底確保我們克里米亞共和國領土的土地灌溉不成問題。"
В начале июня, по его словам, водохранилища Крыма были заполнены на 80%.
根據他的說法，在六月初克里米亞的水庫已注入了80%的水量。
Риски для экологии
對生態環境的風險
Специалисты из Украинского гидрометеорологического института Госслужбы по чрезвычайным ситуациям и Национальной академии наук Украины днем ранее также заявили, что водохранилища больше нет.
烏克蘭國家緊急救援總署的下轄的水文氣象研究所與烏克蘭國立科學研究院專家前一天也這樣宣佈：水庫已經沒了。
Из общей площади водоема, которая 5 июня составляла более 2 тыс. кв. км, осталось лишь 261,1 кв. км. Это 12,7% от начальной площади водохранилища.
總水域面積在6/5的時候還大於2000平方公里，現在只剩下261.1平方公里。這只是原本水域面積的12.7%。
В начале июля эколог, доцент кафедры физической географии мира и геоэкологии МГУ имени М.В. Ломоносова Алексей Медведков заявил, что обмелевшее водохранилище сравнимо с токсичной пустыней.
在七月初，莫斯科國立大學地球物理與生態學系助理教授、生態學家阿列克謝梅德維德科夫宣稱：乾涸的水庫有如有毒的沙漠。
«Сегодня Каховское водохранилище ощутимо обмелело, обнажив часть донных отложений. Совокупность таких участков можно называть Каховской пустыней по аналогии с печально известным Аралкумом, которая также будет пылить и «разносить» поллютанты на дальние расстояния», — сказал он.
他說："今天卡霍夫卡水壩水位顯著的變淺，暴露出部分底部的沉積物。這些區域總括起來可以稱之為卡霍夫卡沙漠，可與惡名昭彰的阿拉庫姆沙漠比擬，它也將會揚塵與把污染物質散佈到遠處。"
Ученый подчеркнул, что негативное воздействие исчезновения водохранилища может коснуться «десятков регионов России».
學者強調："水庫消失的負面影響會牽連到俄國的數十個省份"。
Верхняя часть Каховской ГЭС в районе Новой Каховки была разрушена 6 июня. Десятки населенных пунктов, в том числе Херсон и Новую Каховку, затопило водой, которая ушла спустя несколько дней. Россия и Украина обвинили в произошедшем друг друга. Существует также версия о том, что обрушение дамбы произошло из-за «старых повреждений». Компания «Укргидроэнерго» заявила, что станция разрушена полностью и восстановлению не подлежит.
位於新卡霍夫卡的卡霍夫卡發電廠上半部在6月6日遭到破壞。數十個聚落包含赫爾松與新卡霍夫卡都慘遭淹沒，是過了幾天之後才退去。俄國與烏克蘭互控對方需對此事發生負責。而也有一個說法是，水壩的崩毀會發生是因為"老舊導致的損壞"。烏克蘭水利能源公司宣稱："這個發電站已經徹底損壞無法修復。"
Российская сторона сообщала о 48 погибших и 126 пострадавших после прорыва дамбы, украинская — о 21 погибшем.
俄方的報告指出大壩破損後有48人死、126人受傷，而烏克蘭方的報告則是21人死亡。
Общий ущерб Херсонской области власти оценили в 40 млрд рублей. Врио губернатора региона Владимир Сальдо предположил, что на восстановление ГЭС необходимо около двух лет и 200 млрд рублей. По его словам, начать строительство можно будет только после завершения боевых действий.
赫爾松省政府估算總損失在400億盧布之譜。該地代理省長弗拉迪米爾薩爾多猜測，修復水力發電廠必須要約兩年時間與2000億盧布的經費。且據他所說，要開始重建工作只能先等戰事結束後再說了。
註釋：
водохранилище: 水庫
высохать/высохнуть: 乾涸
практически: 實際上
прежний: 原先的、既有的
русло: 河床、河道
заполнение: 填滿
основное: 核心、基礎
выглядеть: 看來、發現
водоён: 水庫、盆地
строительство: 建築
ГЭС: гидроэлектростанция，水力發電廠
разливать/разлить: 滿出、溢出
бывший: 先前的、原本的
забор: 進水口
наполнять/наполнить: 注入
потребность: 需求
полуостров: 半島
дамба: 水壩
разблокировать: 解鎖、釋放
обрушение: 垮臺、崩壞
прорабатывать/проработать: 認真考慮、討論、解決
вариант: 版本、選項、變異
установка: 安裝、安排
подоча: 提供、支援、給予
куб. м: кубический метр, 立方公尺
Украинского гидрометеорологического института: 烏克蘭水文氣象研究所
Госслужбы по чрезвычайным ситуациям: 國家緊急救援總署
кв. км: квадратный километр, 平方公里
эколог: 生態學家
доцент: 助理教授
кафедра: 部門、學院
МГУ имени М.В. Ломоносова: 莫斯科國立大學
обмелевший: 變淺的、乾涸的
сравнимый: 可比的
токсичний пустыня: 有毒的沙漠
ощутимо: 明白的、顯著的
обнажать/обнажить: 褪除、露出
донный отложение: 底部沉積物
совокупность участков: 整體區域
печально: 可悲的
Аралкумом: 阿拉庫姆沙漠，位於哈薩克和烏茲別克交界的鹹海。鹹海原本是世界第四大湖，不過在蘇聯時期為了灌溉棉花田，大量取走原應流入鹹海的水，至廿一世紀，水量共減少九成，令原本是內陸湖的地形景觀轉變為沙漠。
пылить/напылить: 揚塵
разносить/разнести: 散佈、粉碎
поллютанты: 污染物
негативный: 負面的
воздействие: 影響
исчесновение: 消失
затоплять/затопить: 淹沒
обвинять/обвинить: 指控、責怪
версия: 版本
повреждение: 損壞
Укргидроэнерго: 烏克蘭水利能源公司，是烏克蘭國營企業，負責管理國內許多水力發電廠。
восстановление: 復原、復興
подлежать: 可能的、容易作的
погибший: 死去的、死人
пострадавший: 受傷的、受損的
прорыв: breach, 衝破
ущерб: 損失
оценивать/оценить: 評價、估算
врио: 代理人、代理的
губернатор: 州長、省長
沒有留言:
張貼留言