(世界新聞)：'Las momias de Guanajuato' podrían infectar con una variedad de hongos a los humanos

"瓜納華托的木乃伊"可能會透過多種真菌類感染人類

Las momias suelen exhibirse en la capital del estado de Guanajuato pero algunas se exhibieron en EEUU en 2009

這些木乃伊可以在瓜納華托州的首府的博物館裡看到，有些木乃伊在2009年也有到美國展出

來源：El Mundo, 10 APR 2023, 原文網址

Expertos del gobierno mexicano han anunciado que les preocupa que una exposición itinerante de momias del siglo XIX, 'Las momias de Guanajuato' pueda representar un riesgo para la salud del público ya que una de ellas está desarrollando una variedad de hongos que podría infectar a los humanos, según el Instituto Nacional de Antropología e Historia.

墨西哥政府的專家宣佈對一個十九世紀的木乃伊的巡迴展出感到擔憂。根據墨西哥人類學與歷史研究院的說法，由於其中一具"瓜納華托的木乃伊"已經長出多種可能感染人類的真菌，所以這些木乃伊可能會對大眾的健康帶來風險。

Los cadáveres preservados fueron momificados sin querer cuando fueron enterrados en criptas en suelo seco y rico en minerales en el estado de Guanajuato. Algunos todavía tienen cabello, piel curtida y su ropa original.

保存下來的這些屍身在埋葬於地下墓穴時由於瓜納華托州乾燥與富含礦物質的土壤，所以無意間變成了木乃伊。有些屍體仍保有頭髮、風乾的皮膚與原先穿著的衣服。

"De algunas de las fotos publicadas, al menos uno de los cadáveres en exhibición, que fue inspeccionado por el instituto en noviembre de 2021, muestra signos de proliferación de posibles colonias de hongos", informó el Instituto.

該研究院指出"從一些已公開的照片來看，至少有一具展覽中的屍體在2021年11月在研究院的鑒察作業中，出現了真菌菌落增殖成長的徵候"

"Es preocupante que todavía se exhiban sin las salvaguardas para el público contra los riesgos biológicos. Todo esto debe estudiarse cuidadosamente para ver si son señales de riesgo para el legado cultural, así como para quienes los manejan y vienen a verlos", añadió.

他們還說："令人擔心的是，對這些生化風險並沒有提供觀眾任何安全保障措施，就這樣展出。這些全應該小心仔細的研究看看這是否是為文化遺產本身、管理人員與來欣賞它的觀眾帶來風險的跡象。"

Las momias suelen exhibirse en la capital del estado de Guanajuato pero algunas se exhibieron en Estados Unidos en 2009.

這些木乃伊可以在瓜納華托州的首府的博物館裡看到，有些木乃伊在2009年也有到美國展出。

Se conservaron de forma natural, algunos dicen que por el clima, el entorno rico en minerales, otros por las criptas selladas, aunque nadie lo sabe con certeza. Fueron desenterrados a partir de la década de 1860, porque sus familias ya no podían pagar las tarifas del entierro, y se exhibieron.

這些屍身都是在自然狀態下保存，儘管沒有人能夠打包票，但有人說是因為氣候、富含礦物質的環境，另外也有人說是因為密閉的地下墓穴的關係。由於它們的後代子孫再也無力負擔埋葬的費用，所以在1860年代開始被挖出，並公開展示。

註釋：

anunciar: 宣佈

exposición itinerante: 巡迴展出

Instituto Nacional de Antropología e Historia: 墨西哥人類學與歷史研究院

sin querer: 無意的

enterrar: 埋葬

proliferación: 增殖 

salvaguarda/salvaguardia: 安全保障

cuidadosamente: 小心仔細的

legado cutural: 文化遺產

conservar: 保存、養護

a partir de: 從...開始