Idée générale 概念
以下這六句中文以法文表達的方式如下：
我要一杯咖啡 → Je voudrais un café
香煙對身體不好 → Le tabac n'est pas bon pour la santé
我們很喜歡法國歌曲 → Nous aimons beaucoup les chansons françaises
她吃麵包 → Elle mange du pain
他有很多工作 → Il a beaucoup de travail
她們沒有錢 → Elles n'ont pas d'argent
另外還有以下五個句子，可比較其細微差異：
你要水嗎？ → Veux-tu de l'eau
你要一杯水嗎？ → Veux-tu un verre d'eau
我每天喝一瓶水 →Tous les jours, je bois une bouteille d'eau
我每天喝很多水 →Tous les jours, je bois beaucoup d'eau
我不喝水，我喝果汁 → Je ne bois pas d'eau, je bois du jus de fruits
Règle 規則
種類 |
用法 |
不定冠詞(article indéfini) un, une, des |
1. 放在可數名詞之前（人事地物） 2. 第一次提到的人事地物 3. 否定用法 un, une, des → de, d'，但是與動詞être連用時則還是保留原本的不定冠詞 |
定冠詞(article défini) le, l', la, les |
1. 置於可數與不可數的名詞之前（人事地物） 2. 大家都知道的人事地物 3. 世界上唯一的 4. 否定用法：仍保持原本定冠詞 5. 與動詞aimer, adorer, détester, préferer是喜歡或討厭其人事地物的一般性質，而不提其數量多寡 6. le, l'+各種外國語言 7. les+各種民族 8. le, l', la, les+國名 9. le, l', les+時間（早上、下午、晚上）/le, les+星期，表習慣 10. le, l'+各種顏色 11. le, l'+各種季節 12. 與最高級連用 13. 與方位連用 14. 與合併冠詞（article contracté）連用 介詞à+le=au 介詞à+les=aux 介詞de+le=du 介詞de+les=des |
部份冠詞(article partitif) du, de l', de la, des |
1. 置於不可數或抽象名詞之前 2. 表達東西的一部分而非全部 3. 否定用法： du, de l', de la, des → de, d' 4. faire+du, de l', de la+運動/藝術活動 5. jouer+du, de l', de la+樂器 |
數量片語(expressions de la quantité) beaucoup de, peu de, assez de, trop de, un kilo de, un paquet de, une boîte de... |
|
une carafe de, une bouteille de, un pot de, un peu de, une tranche de, un litre de... |
|
Construction 句型
主詞＋動詞＋不定冠詞、部份冠詞、數量片語＋名詞...
主詞＋ne＋動詞＋pas＋de, d'＋名詞...
主詞＋動詞＋定冠詞＋名詞...
主詞＋ne＋動詞＋pas＋定冠詞＋名詞...
Exemple 範例
不定冠詞（article indéfini）
- un, une, des＋名詞
Hier, j'ai acheté un ordinateur portable (昨天我買了一部筆電)
M. Leblanc a un vélo tout terrain et une voiture (勒布朗有一台越野腳踏車與汽車)
Elle a une course à faire (她有件差事要做)
Ils font des réservations en ligne (他們上網下了幾個訂位)
Ce soir, on va manger dans un restaurant français (今天晚上我們會去一家法式餐廳吃飯)
Dans son sac, il y a un portefeuille, un agenda, une trousse de maquillage, une bouteille d'eau minérale, et des livres (在他的包包裡，有一只皮夾、一本筆記本、一個化妝包、一瓶礦泉水與幾本書)
- 否定用法
Hier, je n'ai pas acheté d'ordinateur (昨天我沒有買筆電)
Monsieur Legros n'a pas de voiture (勒果先生沒有車)
Elle n'a pas de course à faire (她沒有事要做)
Ils ne font pas de réservations en ligne (他們沒有上網訂位)
Il n'a pas d'amis français (他沒有法國朋友)
Ce n'est pas un film américain (這不是一部美國電影)
定冠詞（article défini）
- le, l', la, les＋名詞
Avez-vous déjà visité le musée du Louvre (你曾去過羅浮宮嗎)
L'eau est bonne pour la santé (水對健康有益)
Le Festival d'Avignon a lieu en juillet (亞維農藝術節在七月舉辦)
Quelles sont les couleurs du drapeau français (法國國旗顏色是什麼)
Je n'invite que les amis de ma sœur à prendre un apéro (我只有邀請妹妹的朋友來喝開胃酒)
- 世界上唯一的
La Terre tourne autour du Soleil (地球繞著太陽旋轉)
Ce soir, la Lune est très claire (今晚月色非常明亮)
- 否定用法
Nous ne regardons pas la télévision (我們沒有在看電視)
Elle ne prend pas le train, elle prend plutôt l'avion (她不做火車、寧願搭飛機)
Il n'y a pas l'air conditionné dans la chambre (房間裡面沒有空調)
- 一般性
Ma cousine n'aime pas beaucoup les chiens (我表姐不太喜歡狗)
La plupart des enfants français adorent les frites (大多法國小孩喜歡吃薯條)
Je préfère la cuisine française, et toi (我比較喜歡法國菜，你呢)
Ils détestent la musique techno (我討厭電音)
- le, l'＋各種外國語言
Je trouve que le français est très difficile à apprendre (我發現法語真的很難學)
Elle parle le japonais, l'espagnol et l'italien (他說日語、西班牙語和義大利語)
- les＋民族（所有的人）
Les Asiatiques mangent sourvent du riz pendant le repas (亞洲人用餐時常吃米)
Les Américains, les Anglais, les Coréens, les Japonais, les Taïwanais... (美國人、英國人、韓國人、日本人、台灣人)
- le, l', la, les＋國名
Le Brésil, le Canada, le Danemark, le Japon, le Maroc, le Portugal...(巴西、加拿大、丹麥、日本、摩洛哥、葡萄牙)
L'Angleterre, l'Allemagne, l'Autriche, l'Algérie, l'Espagne, l'Italie...(英國、德國、奧地利、阿爾及利亞、西班牙、義大利)
La France fait partie de l'Europe (法國是歐洲的一部分)
La Belgique, la Chine, la Grèce, la Norvège, la Turquie, la Russie... (比利時、中國、希臘、挪威、土耳其、俄羅斯)
Les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines... (美國、荷蘭、菲律賓)
- le, l', les＋時間（早上、下午、晚上）/ le, les＋星期
Le soir (le martin, l'après-midi), ses parents passent leur temps à lire (傍晚or早上or下午他的父母把時間用來閱讀)
Le dimanche, elle aime bien faire la grasse matinée (星期天她喜歡賴床)
Tous les lundis, nous partons travailler en métro (每個禮拜一我們都坐捷運去上班)
- le, l'＋顏色
Le rose est la couleur préférée des petites filles (粉紅色是小女孩喜歡的顏色)
Le noir est toujours à la mode (黑色總是很時髦)
Quelles sont tes couleurs préférées? - Le bleu, le blanc, le jaune, le vert, etc (哪些是你喜歡的顏色？藍色、白色、黃色、綠色等等)
- le, l'＋四季
J'aime l'éte, mais je déteste l'hiver (我喜歡夏天，不喜歡冬天)
Elle préfère le printemps à l'automne (比起秋天，我較喜歡春天)
Quelle saison aimez-vous? - Le printemps, l'été, l'automne, ou l'hiver (你喜歡什麼季節？春天、夏天、秋天還是冬天)
- le, la, les＋最高級
La tour 101 de Taïpei est la plus haute tour de Taïwan (台北101是台灣的最高大樓)
Jacob est le moins grand de la classe (雅可是班上個子最小的)
La Louvre et la tour Eiffel sont les endroits les plus visités de Paris (羅浮宮與艾非爾鐵塔是巴黎最多人參觀的景點)
- le, l'＋方位
La France se trouve à l'ouest de l'Asie (法國位於亞洲的西邊)
Le Soleil se lève à l'est (太陽由東方升起)
Nous allons passer nos vacances dans le sud de la France (我們會去法國南部渡假)
Je préfère habiter dans le nord (我比較喜歡住在北邊)
- 合併冠詞
Le samedi soir, nous allons souvent au(à+le) cinéma (週六傍晚，我們常會上電影院)
L'instituteur parle aux(à+les) élèves (老師跟學生說話)
Nous venons du(de+le) restaurant (我們從餐廳過來)
Ce sont les livres des(de+les) étudiants (這些是學生們的書)
部份冠詞（article partitif）
- du, de l', de la＋不可數或抽象名詞
Je vais à la banque pour retirer de l'argent (我去銀行領錢)
Il faut avoir de la patience et du courage pour faire de l'escalade (攀岩需要耐心與勇氣)
Elle écoute de la musique sur Internet (她在網路上聽音樂)
- du, de l', de la, des＋東西的一部分
Au petit-déjeuner, la plupart des Français mangent du pain et boivent du café (大部分法國人早餐會吃一些麵包跟喝一些咖啡)
À midi, nous mangeons du poulet, du riz et des légumes, le soir, nous ne mangeons que de la soupe (中午我們會吃一些雞肉、白飯跟蔬菜，晚上我們就只會喝一些湯)
Pour faire une vinaigrette, il nous faut de la moutarde, du sel, de l'huile etc (要做油醋醬，我們需要芥末、鹽、油等等)
- 否定用法
Je bois du café le soir → Je ne bois jamais de café le soir
Aujourd'hui, il y a du vent, de la pluie, le temps n'est pas agréable → Aujourd'hui, il n'y a pas de vent, pas de pluie, le temps est agréable
Elle a de l'argent → Elle n'a pas d'argent
- faire＋部份冠詞、運動名稱/藝術活動
Fais-tu du tennis? Non, mais je fais de la natation (你打網球嗎？不，我游泳)
Eux, ils font de l'equitation; elles, elles font de la planche à voile (他們乘馬，她們玩風浪板)
Pour ces deux jumelles, l'une fait de la danse, l'autre fait du théâtre (這兩個雙胞胎，一個會跳舞，一個會演戲)
- jouer＋部份冠詞＋樂器名稱
Elle a commencé à jouer du piano à l'âge de 10 ans (她10歲時開始彈鋼琴)
Dans un orchestre, la plupart des musiciens jouent du violon, certains jouent de la trompette, d'autres jouent de l'orgue (在交響樂團裡，大部分音樂家拉小提琴，有些吹喇叭、其他的彈風琴)
數量片語（expressions de quantité）
1. J'ai peu d'amis (我朋友很少)
2. Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde (椅子夠給所有人坐嗎)
3. Il y a beaucoup de monde au concert (演唱會的人很多)
4. Elle a trop de travail en ce moment (她現在手上工作太多了)
5. Donnez-moi une carafe d'eau, s'il vous plaît (請給我一瓶水)
6. Il me reste un peu d'argent (我還留有一點錢)
沒有留言:
張貼留言