法語：形容詞（一）

Idée générale 概念

品質形容詞用以修飾名詞，說明人、事情、東西、地點，他應隨著名詞的陰陽性與單複數配合。以下舉例說明形容詞的性別、單複數與在句子中的位置。

Règle 規則

Formation du féminin des adjectifs 陰性形容詞

一般而言，在陽性形容詞後面加-e即為陰性形容詞。但是，有些形容詞的陰陽性是相同的字，有些則是其他的變化。除了在書寫上不同，有時在發音上也有差異。規則如下表：

字尾	陽性(masculin)	字尾	陰性(féminin)	發音
-e	calme(平靜的), facile(簡單的), sympathique(善良的)	不變	calme, facile, sympathique	相同
-u -é -r -i	connu(知名的) fatiqué(疲累的), marié(已婚的) meilleur(更好的) poli(禮貌的)	-ue -ée -re -ie	connue fatiguée, mariée meilleure polie	相同
-al	international(國際的), national(國家的), original(原本的), spécial(特別的)	-ale	internationale, nationale, originale, spéciale	相同
-el	exceptionnel(特殊的), naturel(自然的), réel(真實的), traditionnel(傳統的)	-elle	exceptionnelle, naturelle, réelle, traditionnelle	相同
-d	blond(金色的), chaud(熱的), froid(冷的), grand(大的), gourmand(愛吃的), rond(圓的)	-de	blonde, chaude, froide, grande, gourmande, ronde	不同
-t	amusant(有趣的), content(開心的), excellent(優秀的), méchant(惡劣的), petit(小的), parfait(完美的)	-te	amusante, contente, excellente, méchante, petite, parfaite	不同
-s	anglais(英國的), chinois(中國的), français(法國的), portugais(葡萄牙的), mauvais(壞的)	-se	anglaise, chinoise, française, portugaise, mauvaise	不同
-s	bas(低的), épais(厚的), gros(粗的), gras(肥的)	-sse	basse, épaisse, grosse, grasse frais則是變成fraîche	不同
-et	concret(具體的), complet(充滿的), discret(慎重的), inquiet(擔心的)	-ète	concrète, complète, discrète, inquiète	不同
-et	cadet(最年幼的), coquet(可愛的), muet(啞的、靜的), net(乾淨的)	-ette	cadette, coquette, muette, nette	不同
-er -ier	étranger(陌生的), léger(輕的、些微的) premier(第一的), dernier(最後的)	-ère -ière	étrangère, légère première, dernière	不同
-x	doux(甜的)	-ce	douce	不同
-x	faux(假的), roux(紅褐色的)	-sse	fausse, rousse	不同
-un	commun(共同的), brun(棕色的)	-une	commune, brune	不同
-in	marin(航海的), fin(細的), voisin(鄰近的)	-ine	marine, fine, voisine	不同
-ain	américain(美國的), prochain(下一個的), vain(沒用的)	-aine	américaine, prochaine, vaine	不同
-on	breton(不列塔尼的), bon(好的), mignon(可愛的)	-onne	bretonne, bonne, mignonne	不同
-ien -en	ancien(古早的), canadien(加拿大的), italien(義大利的) européen(歐洲的)	-ienne -enne	ancienne, canadienne, italienne européenne	不同
-ein	plein(多的)	-eine	pleine	不同
-f	actif(積極的), naïf(天真的), neuf(嶄新的), positif(正向的), sportif(運動的)	-ve	active, naïve, neuve, positive, sportive	不同
-eux	delicieux(美味的), ennuyeux(無聊的), heureux(開心的), sérieux(認真的)	-euse	delicieuse, ennuyeuse, heureuse, sérieuse	不同
-c	franc(自由的), blanc(白色的)	-che	franche, blanche	不同
-c	public(公開的), turc(土耳其的), grec(希臘的)	-que	publique, turque, grecque	相同
-g	long(長的)	-gue	longue	不同
-(t)eur	moqueur(嘲弄的), travailleur(勤奮的), menteur(虛偽的)	-(t)euse	moqueuse, travailleuse, menteuse	不同
-teur	conservateur(保守的), observateur(細心的)	-trice	conservatrice, observatrice	不同
-eau	beau(美的), nouveau(新的)	-elle	belle, nouvelle	不同
-ou	fou(瘋狂的), mou(柔軟的)	-elle	folle, molle	不同

※擁有兩種陽性變化（會有一個特別陽性變化用以放在以母音起頭的陽性單數名詞前）的五個形容詞

nouveau(新的) → nouvel

vieux(老的) → vieil

mou(軟的) → mol

beau(美的) → bel

fou(瘋狂的) → fol

 

Construction 句型

• 主詞＋動詞（être）＋形容詞
• 主詞＋動詞（être）＋限定詞＋名詞＋形容詞
• 主詞＋動詞（être）＋限定詞＋形容詞＋名詞
  

Examples 例句（性別變化）

Il est sympathique (他人很好) → Elle est sympathique (她人很好)

Ce meuble est original (這家具是原來的) → Cette assiette est originale (這盤子是原來的)

Il est gros (他胖) → Elle est grosse (她胖)

C'est un acteur français (他是法國演員) → C'est une actrice française (她是法國演員)

Ce sac à main est cher (這手提包很貴) → Cette montre est chère (這錶很貴)

J'attends le prochain train (我等下一班火車) → On se verra la prochaine fois (下次見)

Le marié est heureux (新郎很開心) → La mariée est heureuse (新娘很開心)

Ce spectacle est long (這演出很漫長) → Cette soirée est longue (這趴踢很漫長)

Elle achète un nouveau manteau, un nouvel ordinateur portable et une nouvelle jupe (她買了一件新外套、一部新筆電還有一件新裙子)

Voici mon nouveau numéro de téléphone (這是我的新電話號碼)

Il habite dans un vieil appartment, avec son vieux chien et sa vieille voiture (他住在一間老公寓，隨身的還有一隻老狗與一部老車)

Pluriel du adjectifs 形容詞的複數形式

一般而言，在單數陰陽性形容詞之後加-s即為複數形式，如下表：

字尾	陽性(masculin)	字尾	陰性(féminin)	發音
-es	calmes(平靜的), faciles(簡單的), sympathiques(善良的)	不變	calmes, faciles, sympathiques	相同
-us -és -rs -is	connus(知名的) fatiqués(疲累的), mariés(已婚的) meilleurs(更好的) polis(禮貌的)	-ue -ée -re -ie	connues fatiguées, mariées meilleures polies	相同
-al → -aux	internationaux(國際的), nationaux(國家的), originaux(原本的), spéciaux(特別的)	-ale → -ales	internationales, nationales, originales, spéciales	不同
-els	exceptionnels(特殊的), naturels(自然的), réels(真實的), traditionnels(傳統的)	-elles	exceptionnelles, naturelles, réelles, traditionnelles	相同
-ds	blonds(金色的), chauds(熱的), froids(冷的), grands(大的), gourmands(愛吃的), ronds(圓的)	-des	blondes, chaudes, froides, grandes, gourmandes, rondes	不同
-ts	amusants(有趣的), contents(開心的), excellents(優秀的), méchants(惡劣的), petits(小的), parfaits(完美的)	-tes	amusantes, contentes, excellentes, méchantes, petites, parfaites	不同
-s	anglais(英國的), chinois(中國的), français(法國的), portugais(葡萄牙的), mauvais(壞的)	-ses	anglaises, chinoises, françaises, portugaises, mauvaises	不同
-s	bas(低的), épais(厚的), gros(粗的), gras(肥的)	-sses	basses, épaisses, grosses, grasses	不同
-ets	concrets(具體的), complets(充滿的), discrets(慎重的), inquiets(擔心的)	-ètes	concrètes, complètes, discrètes, inquiètes	不同
-ets	cadets(最年幼的), coquets(可愛的), muets(啞的、靜的), nets(乾淨的)	-ettes	cadettes, coquettes, muettes, nettes	不同
-ers -iers	étranger(s陌生的), légers(輕的、些微的) premiers(第一的), derniers(最後的)	-ères -ières	étrangères, légères premières, dernières 注意chers, chères	不同
-x	doux(甜的)	-ces	douces	不同
-x	faux(假的), roux(紅褐色的)	-sses	fausses, rousses	不同
-uns	communs(共同的), bruns(棕色的)	-unes	communes, brunes	不同
-ins	marins(航海的), fins(細的), voisins(鄰近的)	-ines	marines, fines, voisines	不同
-ains	américains(美國的), prochains(下一個的), vains(沒用的)	-aines	américaines, prochaines, vaines	不同
-ons	bretons(不列塔尼的), bons(好的), mignons(可愛的)	-onnes	bretonnes, bonnes, mignonnes	不同
-iens -ens	anciens(古早的), canadiens(加拿大的), italiens(義大利的) européens(歐洲的)	-iennes -ennes	anciennes, canadiennes, italiennes européennes	不同
-eins	pleins(多的)	-eines	pleines	不同
-fs	actifs(積極的), naïfs(天真的), neufs(嶄新的), positifs(正向的), sportifs(運動的)	-ves	actives, naïves, neuves, positives, sportives	不同
-eux	delicieux(美味的), ennuyeux(無聊的), heureux(開心的), sérieux(認真的)	-euses	delicieuses, ennuyeuses, heureuses, sérieuses	不同
-cs	francs(自由的), blancs(白色的)	-ches	franches, blanches	不同
-cs	publics(公開的), turcs(土耳其的), grecs(希臘的)	-ques	publiques, turques, grecques	相同
-gs	longs(長的)	-gues	longues	不同
-(t)eurs	moqueurs(嘲弄的), travailleurs(勤奮的), menteurs(虛偽的)	-(t)euses	moqueuses, travailleuses, menteuses	不同
-teurs	conservateurs(保守的), observateurs(細心的)	-trices	conservatrices, observatrices	不同
-eau → -eaux	beaux(美的), nouveaux(新的)	-elles	belles, nouvelles	不同
-ous	fous(瘋狂的), mous(柔軟的)	-elles	folles, molles	不同

※擁有兩種陽性變化的五個形容詞，其陽性與陰性複數形如下：

nouveau(新的) → nouvel → nouveaux → nouvelles

vieux(老的) → vieil → vieux → vieilles

mou(軟的) → mol → mous → molles

beau(美的) → bel → beaux → belles

fou(瘋狂的) → fol → foux → folles

Examples 例句（數量變化）

Ils sont sympathiques → Elles sont sympathiques

Ces meubles sont originaux → Ces assiettes sont originales

Ils sont gros → Elles sont grosses

Ce sont des acteurs français → Ce sont des actrices françaises

Ces sacs à main sont chers → Ces montres sont chères

Les mariés son heureux → Les mariées sont heureuses

Ces spectacles sont longs → Ces soirées sont longues

Elles achètent de nouveaux manteaux, de nouveaux ordinateurs portables et de nouvelles jupes

Voici mes nouveaux numéros de téléphone

Ils habitent dans de vieux appartments, avec leurs vieux chiens et leurs vieilles voitures

Place des adjectifs 形容詞的位置

中文的形容詞永遠置於名詞之前，但是法文的用法大部分位於名詞之後，而有的要在名詞之前，還有的無固定位置，常用的情形如下：

• 形容詞永遠置於名詞之後：名詞＋形容詞

1. 國籍（nationalité）：français, anglais, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, taïwanais

2. 顏色（coleur）：bleu, noir, blanc, jaune, rouge, orange, vert, gris, rose, violet

3. 形狀（forme）：rond, carré, ovale, rectangulaire, cylindrique, pointu, triangle

4. 宗教（religion）：catholique, chrétien, musulman, bouddhiste, protestant, orthodoxe

5. 名詞補語（complément de nom）：élection présidentielle (總統大選), architecture médiévale (中世紀建築), culture orientale (東方文化), émission culturelle (藝文節目)

6. 現在或過去分詞當形容詞（participe présent ou passé comme adjectif）：un parapluie abîmé (壞掉的傘), une porte ouverte (開啟的門), une cigarette éteinte (熄滅的煙), un téléphone allumé (開啟的電話), une fleur fanée (凋謝的花), un miroir cassé (壞掉的鏡子), un film étonnant (不得了的電影), un travail fatigant (累人的工作)

• 單音節或較短的形容詞會置於名詞前：形容詞＋名詞

beau, joli, petit, grand, gros, gentil, bon, mauvais, long, court, jeune, vieux, demi, nouveau, double

• 數字形容詞置於名詞前：數字＋名詞

premier, deuxiéme, vingtiéme, dernier, prochain

• 有些形容詞可在名詞前，也可在名詞後意義相同，只是放在名詞前是強調語氣：

magnifique, splendide, superbe, extraordinaire, passionnant, horrible, terrible, étonnant, agréable

• 有些形容詞可在名詞前，也可在名詞後，但意義不同：

grand, cher, propre, brave, ancien, jeune, curieux, drôle, pauvre, rare, seul, vrai, certain, prochain, dernier, faux, méchant, riche, sale, simple, triste

Examples 例句（位置變化）

Ce sont des chanteuses françaises (法國的)

Elle porte une jupe rouge (紅色的) 

Voici une table ronde et des chaises carrés (圓形、方形的)

C'est une église catholique (天主教的)

Ce soir, il y aura une émission culturelle sur TV5 (文化的)

Ces livres sont bien appréciés par le public masculin (被賞識的)

Il a un comportement surprenant (令人訝異的)

Quelle belle fille (美麗的)

Regarde ce petit chat, comme il est mignon (小的)

Faites attention à ce gros chien, il est agressif (大的)

Il pleut depuis une semaine, quel mauvais temps (惡劣的) 

Il y a une longue queue devant le cinéma (長的)

J'aimerais visiter de vieux quartiers à Taïpei (舊的)

Elle a la double nationalité (雙重的)

Il a obtenu le premier prix au concours de chansons (第一)

C'est la première fois que nous venons à Paris (第一)

C'est leur deuxième enfant, ils en sont très contents (第二)

J'habite au troisième étage (第三) 

Nous allons fêter le cinquantième anniversaire du département de français (第五十)

Elle a pris le dernier métro pour rentrer (最後)

Ils ont organisé une superbe / extraordinaire soirée (非常好的)

Les acteurs portaient de splendides costumes (華麗的)

Nous avons passé un après-midi agréable (快樂的)

On a vu un accident terrible / horrible (可怕的)

C'est un roman célèbre (聞名的)

C'était un fait-divers étonnant (令人驚訝的)

Le général de Gaulle était un grand homme. Il était aussi un homme grand (偉大人物、身材高大)

Mon cher ami, ne sois pas trop triste (親愛的朋友)

C'est une villa chère (昂貴的別墅)

Ce sont d'anciens étudiants du département de français (系友)

Mon père a acheté un meuble ancien chez un antiquaire (古老家具)

Tu as une drôle de tête, qu'est-ce que tu as (奇怪的臉)

Nous sommes allés voir un film drôle (好笑的影片)

Le chômage a augmenté depuis un mois, c'est un vrai problème (真正的問題)

J'ai lu un roman touchant car il raconte une histoire vraie (真實的故事)

同時有兩個形容詞的置放方法如下例：

C'est un vieil appartement confortable (老而舒適的公寓) 

Voici un mignon petit chien (可愛的小狗)

Il a un gros chat noir (黑色的胖貓)

Elle a une grande maison blanche (白色大宅)

Ma sœur a une jolie voiture française (漂亮的法國車)

Il vient d'acheter une nouvelle caméra numérique (新的數位攝影機)

C'est un ancien restaurant breton (昔日不列塔尼的餐廳)

Goûtez ce bon vin rouge (好的紅酒)

C'est un mauvais film tragique (壞的悲劇電影) 

Quelle belle journée ensoleillée (美好的晴天)

Ce sont de jeunes étudients asiatiques (年輕的亞洲學生)

En l'an 2000, j'ai passé ma première année universitaire en France (第一年大學時光)