(世界新聞)：Мы — жертвы этой войны… Россия, не бросай нас

我們是這場戰爭的受害者... 俄國請不要丟下我們

Преподаватель русского языка из Кабула просит Россию помочь ей

來自喀布爾的俄語教師懇求俄國能幫幫她

來源：Владимир Кулагин, Газета.ru, 18 AUG 2021, 原文網址

Преподаватель русского языка, этническая афганка Шарифа просит Россию помочь ей выбраться из Афганистана. Она убеждена — если американцы спасают тех, кто сотрудничал с ними, то и афганцы, работавшие в структурах, связанных с российским посольством, могут рассчитывать на поддержку со стороны Москвы. Она уже обращалась и в МИД РФ, и в российское посольство в Кабуле, но ответа не получила. «Газета.Ru» публикует монолог девушки.

俄語教師、阿富汗人莎里發懇求俄國能協助她離開阿富汗。她堅信如果美國可以救那些與他們合作的人、那麼在與俄國使館相關機構工作的阿富汗人，也可以指望會有莫斯科的支援。她已經向俄國外交部與在喀布爾的俄國大使館提出申請。但都還沒有收到回覆。本報在此公開她的自述。

Меня зовут Шарифа (имя изменено. — «Газета.Ru»), я афганка. Родилась в Кабуле в 1989 году. Когда мне было пять лет, мы бежали от войны в Узбекистан, где я и пошла в школу. А потом, когда мне было восемь лет, моя семья переехала в Таджикистан.

我叫莎里發（化名），我是阿富汗人。1989年在喀布爾出生。當我五歲的時候我們為了躲避戰禍逃到了烏茲別克，在那裏我開始上學。而到我八歲的時候，我們家搬到了塔吉克。

Там я училась в русской школе №1, а в 2008 году поступила в медицинский университет. И там тоже шесть лет я училась на русском языке. Потом пошла в интернатуру по специальности «ультразвуковые исследования».

在那裏我上的是第一俄語學校，然後在2008年我進入了醫科大學。在那裏我又學了六年俄語。接著即開始實習有關超音波的研究。

На тот момент нам казалось, что в Афганистане все более или менее наладилось, и потому мы вернулись в эту страну в 2015 году. Я начала работать в кабульской городской больнице. Но в целом здесь мне оказалось очень трудно, потому что я не знаю иранские языки, умею только читать, но не писать.

在那時候，阿富汗看起來似乎一切都或多或少的恢復正常，也因此我們在2015年回到了這個國家。我開始在喀布爾市立醫院工作。但整體而言我遭遇到非常多困難，這是因為我不會波斯語，頂多只能讀，不會寫。

В 2015 году я вышла замуж. Он тоже врач, пластический хирург, и работает в городской больнице. Я пять лет уже работаю врачом-анестезиологом, и это идет в счет аспирантуры.

2015我結婚了，丈夫也是習醫，他是一個整形外科醫生，也是在市立醫院工作。而我已經做麻醉醫師五年了，這也算在研究所的學程內。

После прихода талибов (организация запрещена в России) изменилось буквально все, все закрылось. На улице одни мужчины, все куда-то бегут, ужасная паника. Конечно, в такой ситуации боишься за своих детей, и я не знаю, что будет дальше... Я уже неделю не хожу на работу, я очень сильно боюсь. Мне оставалось всего три месяца до окончания аспирантуры. Но вчера я позвонила в больницу, и там сказали, что женщины больше не должны продолжать работать.

在神學士來了之後（在俄國是被查禁的組織）所有的事都改變了，所有店都關閉。外面街上只有男人，陷入可怕驚慌的所有人都在逃跑。當然了，在這種情況下你一定會擔心自己的小孩，我真的不知道接下來會發生什麼事...。我已經一個禮拜沒去上班了，我非常非常害怕。再整整三個月我就可以完成研究所學業了。但昨天我聯絡醫院，他們說女生不能再去上班了。

У меня два маленьких ребенка четырех и пяти лет, и поэтому я решила переехать из центра Кабула к своей маме, это недалеко от кабульского аэропорта. Все едут туда, потому что уверены, что жить теперь в Афганистане будет невозможно. Хотя российское посольство утверждает в соцсетях обратное. Но мы видим своими глазами другое!

我有兩個四歲跟五歲的小孩，所以我才選擇從喀布爾市中心搬回我媽媽家，那裡離喀布爾機場不遠。所有人都跑去那邊，因為大家都相信現在已經不能再在阿富汗生活下去了。儘管俄國大使館在社群網站上說沒這回事，但是我們都親眼見證了！

Пример. Наш сосед работал в Минобороны, и вчера к нему пришли талибы и отняли у него машину! Просто потому, что он работал на государство, значит, и она государственная. Они подрались. В итоге талибы сказали, что если ключи от машины он не отдаст, то они его расстреляют на месте. Это все те же талибы, просто они стараются скрывать это. И страшно, что тебя любой может предать, дав наводку.

例如，我們的鄰居在國防部工作，昨天神學士就去了他家取走了他的車！就只是因為他為政府工作，所以她就是站在政府軍那一邊。他們有過扭打，結果神學士說如果他不交出車子鑰匙，他們會當場射殺她。這就是完全一模一樣的神學士，他們只是試著想要掩飾而已。令人害怕的是任何人都可能跑去通風報信背叛你。

Раньше я жила в трех остановках от посольства России. И в день прихода талибов в Кабул я сразу позвонила именно туда.

以前我住在離俄國大使館坐車只要三站的距離。在神學士喀布爾入城的那一天我就立刻跟俄國使館聯絡。

Я написала и в российский МИД. Я объясняла, что у меня все документы на русском языке, которые я спрятала под ванну на всякий случай. Ведь все соседи говорят, что лучше не говорить, что я русскоговорящая, так как это опасно. Но в посольстве меня пытались убедить, что все нормально, ведь они сами не собираются эвакуироваться. И раз нет российского паспорта, то их моя судьба не касается. Было очень обидно...

我還有寫信給俄國外交部。我解釋說我都有俄文的證明文件，我還把那些文件藏在浴缸下以防萬一。畢竟每個鄰居都說最好不要透露我會說俄語這件事，因為這實在太危險。但是大使館卻試著想說服我一切都沒事的，畢竟又不是他們自己要準備疏散。只要我手上沒有俄國護照，我的命運就不是他們會在乎的。真令人失望...

Понятно, что дипломаты в случае чего могут быстро покинуть страну, а я… Американцы моего соседа, который работал дворником в американском посольстве, эвакуировали из-за угрозы жизни. А что будет с русскоговорящими? О нас никто не подумал...

顯而易見的，這些外交官在這種情形下可以很快的就放棄這個國家離開，而我...。我的鄰居是美國的，他在美國大使館當守衛，因為生命受到威脅得獲疏散。但為俄國做事的會怎樣呢？沒有人想到我們...

В аэропорту Кабула есть солдаты, которые говорят, что если бы у меня была хотя бы какая-то бумага на руках от посольства, например, о готовности оказать помощь, то нас бы выпустили из страны. Но там нам просто отвечают, что все будет нормально.

在喀布爾機場有士兵說，如果我手上能至少有來自使館的一些文件，例如說能顯示協助的意願什麼的，那麼我們就能被放行離開這個國家。但是使館的回答總只是一切都會沒事的。

Сейчас здесь очень опасно. Что нам делать?! На улицу выходить очень страшно. У меня дома нет паранджи, потому что я ее никогда не носила. Что будет, мы не знаем. Wi-fi, наверное, скоро отключат, потому что народ все сразу публикует. Я сейчас смотрю в окно, и там вообще нет женщин! Из дома выходят только те, кто едет в аэропорт.

現在這裡已經非常危險。該怎麼辦？出門上街成了令人害怕的事。我家裡沒有傳統罩袍，因為我根本沒穿過它。接下來會發生什麼事，我們真的不知道。無線網路相信很快會被切斷，因為人們現在都會上網發布消息。我現在看著窗外，外頭一個女人都沒有！會離開家裡的都是那些往機場湧去的人。

Самолеты из Кабула вылетают ночами — американцы, и даже афганская Ariana Afghan Airlines вывозит кого-то. Из 4 млн жителей Кабула полтора, наверное, в аэропорту, и они там живут! Талибы пропускают желающих попасть туда по любой бумаге, даже не понимая, что это.

晚間有很多美國的飛機離開喀布爾，就算是阿富汗的阿里亞納航空也能把人載出去。喀布爾的四百萬人口裡，肯定有一百五十萬跑到機場來住下了！只要有任何證明文件，就算連神學士都看不懂，他們也會讓那些想要進入的人通過。

В воскресенье (15 августа) ночью вылетел один самолет с американскими военными, которые взяли 640 человек без паспорта и визы и высадили их в Катаре. Но не знаю, что будет там с ними дальше.

在週日（8月15日）晚間，一架坐著美國大兵的飛機起飛，裡面載著640個沒有護照與簽證的人然後把他們放在卡達。但我真不知道，那些人接下來會怎樣。

У меня в Таджикистане живет брат, я пробовала и у этой страны просить помощи, но она закрыла границы и не занимается сейчас визами.

我還有兄弟住在塔吉克，我也試著尋求這個國家的幫忙。但是塔吉克關閉了邊界，而且現在不再處理簽證。

На канале Tolo News новости о талибах действительно накануне вела женщина. Но это лишь одна журналистка! А все остальные публикуют фото в Instagram уже из Катара и США. Знаете, наверное, все знали, что талибы рано или поздно придут, и были готовы. Кроме меня.

在Tolo新聞頻道裡說，神學士先前其實是由女性所領導。但這只是一個記者說的！其他剩下的照片都來自於卡達與美國。你也知道，每個人都相信早晚神學士會來，他們早準備好了。只有我還沒有。

В Кабуле до июня работала компания «Хила», в ней были русскоговорящие афганцы. И она работала с российским посольством. Я там тоже работала год, преподавала русский язык афганским студентам, которые потом хотели через эту компанию поехать в Россию на учебу. И сейчас я узнала, что почти все работники этой компании уехали в Россию...

喀布爾有一家公司叫"希拉"一直到營運到6月，在那裡都是會說俄語的阿富汗人。這家公司也為俄國使館工作。我也在那裏工作了一年，向那些想要透過該公司去俄國留學的阿富汗大學生教授俄語。但現在我發現，這家公司幾乎所有工作人員都離開去俄國了...

Каждый год в российском посольстве мы 6 июня отмечали День русского языка, выступали там. А однажды мы ездили в Уфу на пять дней как представители молодежи Афганистана.

每年的6月6日在俄國使館我們都會辦慶祝俄語日的活動與表演。有一次我們還作為阿富汗的青年代表去了烏法五天。

Мы — жертвы этой войны… Россия, не бросай нас.

我們是這場戰爭的受害者... 俄國請不要丟下我們。

註釋：

этническая：種族的

посольство：大使館

наладиться：好轉、走向正軌

пластический хирург：plastic surgeon，整形外科醫

анестезиолог：麻醉醫師

идёт в счёт：採計、算數

аспирантура：研究所

талибан：طالبان, 學生、神學士，阿富汗的保守派政治軍事組織

буквально：word by word，一個一個的

ужасный：糟糕的

в соцсетях：在社群網站上...

Минобороны：министерство обороны，國防部

расстрелять：射殺

скрывать：掩飾

любой：任何一個人

дав наводку：通風報信

спрятать：隱藏

на всякий случай：以備不時之需

эвакуироваться：疏散

касаться：後接所有格，對....關心、在乎

обидный：惱人的、令人生氣的

угроза：威脅

солдат：士兵

паранджа：阿拉伯國家的傳統罩袍

желающий：想要...的人、希望...的人

военный：戰爭的、軍事的、士兵

высадить：放下

Tolo News：阿富汗的新聞頻道

накануне：前一天

остальной：剩下的

однажды：有一次