Estados Unidos señala al líder del Cartel Jalisco Nueva Generación, llamado El Mencho, como heredero del poder criminal de Joaquín Guzmán
美國指出哈利斯科新世代幫被稱作"大老粗"的幫主，會是權傾一時的罪犯矮子古茲曼的接班人。來源：Pablo Ferri, El País, 13 MAR 2020, 原文網址
Camino de los 60 años, Nemesio Oseguera ha llegado a la cima
de la cordillera criminal, escenario reservado para los grandes
enemigos de los Gobiernos estadounidenses, como antes El Chapo Guzmán o
Pablo Escobar. Señalado como líder del Cartel Jalisco Nueva Generación, CJNG, Oseguera, conocido en México como El Mencho,
se convirtió este miércoles en el criminal más buscado por Washington.
El Departamento de Justicia ofrece hasta diez millones de dólares por
pistas que ayuden a atraparle. La agencia antidrogas estadounidense, la
DEA, ha capturado a cientos de integrantes de su organización en apenas
unos meses. Solo este miércoles fueron más de 200. Pero, ¿quién es El
Mencho? Y, ¿por qué lo quieren atrapar ahora, a más de 30 años de que se
iniciara en el tráfico de drogas?
60年的漫漫長路。奈梅西奧奧賽奎拉已經達到了犯罪者人生中的最頂點，就像之前的矮子古茲曼或是帕布洛艾斯科巴一樣，被美國政府視為是最為強大的敵人。這個在墨西哥被稱為"大老粗"、被指為是哈利斯科新世代幫的幫主，本週三成為華盛頓的通緝要犯榜首。司法部提供高達一千萬美元以獲得捕捉他的線索。美國緝毒局(DEA)也已在幾個月之內抓捕了這幫派的數百名成員。單只是本週三就抓到超過200個。但是，誰是"大老粗"？為何在他開始運毒超過30年的現在才想要抓他？
Según la acusación que
ha construido el Departamento de Justicia, Oseguera dirige el Cartel
Jalisco ―o su versión embrionaria― al menos desde el año 2000 y lo ha
logrado expandir a la mayoría de los Estados de México y varias ciudades
de Estados Unidos. Sus primeros pasos en el tráfico de drogas los dio,
sin embargo, bastante antes. Nacido en Michoacán en 1966, El Mencho fue
detenido en California entre finales de la década de los ochenta y
principios de los noventa, por traficar con heroína. Cumplió varios años
de cárcel y fue deportado.
根據司法部的指控，奧賽奎拉領導這個哈利斯科幫派 - 或是它的早期雛型 - 至少是由2000年時開始，且成功拓展至墨西哥大部分州郡與美國許多城市。然而他踏入運毒的第一步卻是更久遠以前的事。1966年在米確肯州出生的大老粗，在80年代末與90年代初之間曾在加州因運送海洛因被捕。蹲了幾年牢然後被遞解出境。
El México al que volvió
estaba patas arriba. En 1985, el agente de la DEA Enrique Camarena había
sido asesinado en Guadalajara. En 1989, las autoridades arrestaron al
sinaloense Miguel Ángel Félix Gallardo, un antiguo policía judicial
federal metido a narcotraficante, que había hecho dinero al amparo del
Estado, todavía en manos del PRI. Gallardo hizo de Guadalajara su base
hasta que fue detenido. La presión de Estados Unidos por el asesinato de
Camarena fue clave en su captura. En 1994, la justicia mexicana lo
condenó a 40 años por varios delitos.
他回到的墨西哥那時正處於翻天覆地的變化。在1985年，美國緝毒署的探員卡瑪雷納在瓜達拉哈拉被暗算。在1989年，當局逮捕了錫那羅亞的加拉多，他是與運毒罪名牽扯不清的前聯邦司法警察，在革命制度黨控制下的州政府的保護傘下大賺其錢，甚至與。直到被捕之前，加拉多把瓜達拉哈拉州當成他的根據地。因卡瑪雷納案引起美國的強大壓力是捕獲他關鍵因素。在1994年墨西哥法院以多項罪名判決他40年徒刑。
Tras su caída, El Chapo Guzmán y sus secuaces, colaboradores de Gallardo, no tardaron en pelearse con otros integrantes de la organización. En 1993, el cardenal Juan Jesús Posadas murió asesinado en el aeropuerto de Guadalajara. Fue un ataque producto de la batalla entre Guzmán y otros viejos aliados de Gallardo. En junio, las autoridades mexicanas detuvieron por primera vez a Joaquín Guzmán.
Tras su caída, El Chapo Guzmán y sus secuaces, colaboradores de Gallardo, no tardaron en pelearse con otros integrantes de la organización. En 1993, el cardenal Juan Jesús Posadas murió asesinado en el aeropuerto de Guadalajara. Fue un ataque producto de la batalla entre Guzmán y otros viejos aliados de Gallardo. En junio, las autoridades mexicanas detuvieron por primera vez a Joaquín Guzmán.
在他倒台之後，矮子古茲曼與他的黨羽們、加拉多的合作夥伴與幫內的派別立刻展開激戰。在1993年，紅衣主教波沙達在瓜達拉哈拉機場被暗殺致死。這次攻擊就是古茲曼與其他加拉多的老盟友相互仇殺所導致。在六月，墨西哥當局首次拘捕了矮子古茲曼。
Nunca se supo quién mató al cardenal. El Chapo siempre dijo que sus enemigos lo confundieron con él. Los hermanos Arellano Félix, antiguos compañeros de El Chapo, afirmaron que fue Guzmán quien confundió a Posadas con uno de ellos. Benjamín Arellano Félix llegó incluso a reunirse con un enviado del Vaticano y le entregó información sobre el asunto del cardenal para el papa Juan Pablo II.
Nunca se supo quién mató al cardenal. El Chapo siempre dijo que sus enemigos lo confundieron con él. Los hermanos Arellano Félix, antiguos compañeros de El Chapo, afirmaron que fue Guzmán quien confundió a Posadas con uno de ellos. Benjamín Arellano Félix llegó incluso a reunirse con un enviado del Vaticano y le entregó información sobre el asunto del cardenal para el papa Juan Pablo II.
是誰殺了紅衣主教無從得知。矮子古茲曼總是說那是他的仇家把主教跟他搞錯了。矮子古茲曼的前夥伴阿雷亞諾菲力克斯兄弟則聲稱是矮子古茲曼把紅衣主教跟他們兄弟其中一人搞錯了。班傑明阿雷亞諾菲力克斯甚至與來自梵蒂岡的信使見面，以提供有關紅衣主教的訊息給教宗若望保祿二世。
Sea como fuere, el enfrentamiento entre Guzmán y los Arellano Félix fue una de las primeras batallas modernas entre bandas de narcotraficantes en México. Y además mostraba varias características del mundo del hampa en el país. Primero, la cercana relación entre los traficantes de Sinaloa y el área metropolitana de Guadalajara. Y segundo, la complicidad entre las estructuras policiales y criminales.
Sea como fuere, el enfrentamiento entre Guzmán y los Arellano Félix fue una de las primeras batallas modernas entre bandas de narcotraficantes en México. Y además mostraba varias características del mundo del hampa en el país. Primero, la cercana relación entre los traficantes de Sinaloa y el área metropolitana de Guadalajara. Y segundo, la complicidad entre las estructuras policiales y criminales.
儘管如此，矮子古茲曼與阿雷亞諾菲力克斯兄弟間的對抗可說是墨西哥第一場毒梟間的現代化戰爭。還更展現出了墨西哥黑社會的幾項特徵。首先，是錫那羅亞的毒梟與瓜達拉哈拉都會區千絲萬縷的關聯。其二就是警方與毒販間的共犯結構。
En El Siglo de las Drogas (Plaza & Janés, 2005), el doctor Luis Astorga, del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM, repasa los acontecimientos de aquella época. Y dice: “Uno de los elementos de mayor visibilidad que conforman el campo del tráfico de drogas es la presencia y el papel clave jugado por comandantes o excomandantes de la antigua DFS [la policía política del régimen priista] y la PJF [la judicial federal, que había cobijado a Félix Gallardo], además de los agentes o exagentes de las diversas corporaciones policiacas”. No es muy difícil de entender entonces la primera fuga de Guzmán, en 2001, de la cárcel de Puente Grande, en Jalisco.
En El Siglo de las Drogas (Plaza & Janés, 2005), el doctor Luis Astorga, del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM, repasa los acontecimientos de aquella época. Y dice: “Uno de los elementos de mayor visibilidad que conforman el campo del tráfico de drogas es la presencia y el papel clave jugado por comandantes o excomandantes de la antigua DFS [la policía política del régimen priista] y la PJF [la judicial federal, que había cobijado a Félix Gallardo], además de los agentes o exagentes de las diversas corporaciones policiacas”. No es muy difícil de entender entonces la primera fuga de Guzmán, en 2001, de la cárcel de Puente Grande, en Jalisco.
在"毒品世紀"（墨西哥2005年由Plaza Y Janés出版）一書中，任職於墨西哥國立自治大學社會研究所的路易斯阿斯托加博士，在重新審視了當代的各項事件之後說："造成這樣毒品橫行的環境有一個最為顯而易見元素是以前的DFS（革命制度黨政權下的情治單位）與PJF（聯邦司法警察單位，就是庇護加拉多的那個單位）的指揮官或前指揮官，他們的存在與所發揮的關鍵作用。此外，還包含各層級警察組織的幹員與前幹員。"要明白古茲曼在2001年那時哈利斯科的大橋監獄第一次越獄毫不困難。
El Mencho creció profesionalmente al amparo de uno de los secuaces de El Chapo Guzmán, Ignacio Coronel. Con El Chapo de nuevo en la calle, su organización creció. Entre Michoacán y Jalisco, El Mencho aprendió el negocio. Se casó con Rosalinda González Valencia y se alió con sus cuñados. En 2010, Coronel murió en un enfrentamiento con el Ejército en Guadalajara y sus principales ayudantes fueron detenidos. El Mencho y sus cuñados, que se harían llamar Los Cuinis, empezarían su camino en solitario, fuera de la sombra de Sinaloa.
El Mencho creció profesionalmente al amparo de uno de los secuaces de El Chapo Guzmán, Ignacio Coronel. Con El Chapo de nuevo en la calle, su organización creció. Entre Michoacán y Jalisco, El Mencho aprendió el negocio. Se casó con Rosalinda González Valencia y se alió con sus cuñados. En 2010, Coronel murió en un enfrentamiento con el Ejército en Guadalajara y sus principales ayudantes fueron detenidos. El Mencho y sus cuñados, que se harían llamar Los Cuinis, empezarían su camino en solitario, fuera de la sombra de Sinaloa.
"大老粗"在矮子古茲曼的其中一個黨羽，科羅內爾的庇護下成長且越見內行。隨著矮子古茲曼重出江湖，他的組織更形壯大。"大老粗"在米確肯州與哈利斯科州之間做生意。他娶了羅莎琳達·岡薩雷斯·瓦倫西亞並與她的姻親兄弟們結盟。在2010年的瓜達拉哈拉，科羅內爾死於與軍隊的交火，而他的主要助手與幹部均被捕。"大老粗"與他那些有人稱之為"庫尼斯"的姻親兄弟就開始了他們的獨立之路，從錫那羅亞幫的陰影下離開。
Escurridizo como El Chapo, Oseguera ha preferido las balas a los túneles. Entre marzo y agosto de 2012, Guadalajara sufrió narcobloqueos en varias ocasiones, siempre vinculados a la captura o al intento de captura de El Mencho y su gente. En marzo, las autoridades atraparon a su socio, Erick Valencia. En agosto, dieron con él.
Escurridizo como El Chapo, Oseguera ha preferido las balas a los túneles. Entre marzo y agosto de 2012, Guadalajara sufrió narcobloqueos en varias ocasiones, siempre vinculados a la captura o al intento de captura de El Mencho y su gente. En marzo, las autoridades atraparon a su socio, Erick Valencia. En agosto, dieron con él.
如矮子古茲曼一樣難以捉摸，奧賽奎拉更是武鬥派而非坐下來談的人。在2012年的三月至八月間，瓜達拉哈拉就遇到多起道路阻截事件。都與抓捕或試圖抓捕"大老粗"與他的人馬有關。三月時，當局抓到了他的換帖兄弟，愛瑞克瓦倫西亞。到了八月，終於遇到他本人了。
La captura de El Mencho estuvo envuelta en una bruma extraña. Los periódicos informaron de su arresto, de los bloqueos y los enfrentamientos en Guadalajara y otros puntos del área metropolitana, pero a los pocos días, nadie sabía qué había sido del presunto narcotraficante. No lo presentaron ante los medios, como era habitual en los años del presidente Felipe Calderón en el poder (2006-2012). Por un tiempo no se supo qué pasó. Hasta que en 2015, un informe interno del Gobierno divulgado por el diario El Universal desveló que el Ejecutivo estatal de Jalisco había decidido soltarlo. La duda es si fue para evitar más bloqueos y enfrentamientos en la ciudad, como sucedió el año pasado en Culiacán, cuando el Ejército trató de arrestar a uno de los hijos de El Chapo Guzmán, o si se trató de otro tipo de acuerdo.
La captura de El Mencho estuvo envuelta en una bruma extraña. Los periódicos informaron de su arresto, de los bloqueos y los enfrentamientos en Guadalajara y otros puntos del área metropolitana, pero a los pocos días, nadie sabía qué había sido del presunto narcotraficante. No lo presentaron ante los medios, como era habitual en los años del presidente Felipe Calderón en el poder (2006-2012). Por un tiempo no se supo qué pasó. Hasta que en 2015, un informe interno del Gobierno divulgado por el diario El Universal desveló que el Ejecutivo estatal de Jalisco había decidido soltarlo. La duda es si fue para evitar más bloqueos y enfrentamientos en la ciudad, como sucedió el año pasado en Culiacán, cuando el Ejército trató de arrestar a uno de los hijos de El Chapo Guzmán, o si se trató de otro tipo de acuerdo.
"大老粗"的逮捕過程讓人如墜五里霧中。報紙有報導他的被捕、在瓜達拉哈拉的一些道路封阻消息、幫派火拼與其他都會區的消息，然而在短短幾天內，就沒有人知道那個被指控為毒梟的人後來怎麼了。 他們沒有把他放在螢光幕前，然而這在卡德隆總統在位期間（2006-2012）可是司空見慣的事。所以一時間沒人知道發生了什麼事。直到2015年，一份外洩的政府內部報告被環球日報揭露，哈利斯科州政府已決定釋放他。問題是，這是想要避免出現更多道路封阻與火拼，像過去幾年在古拉坎市所發生的情形，那時軍隊試圖要抓捕矮子古茲曼的一個兒子，還是這只是另一種形式的協議。
Desde entonces, El Mencho vive como un fantasma. Tan presente como ausente. Han trascendido algunas fotografías suyas, presuntos audios de su voz donde da órdenes a policías. De las pocas certezas con que se cuentan es que sigue libre. Y que de acuerdo a la información que presentó este miércoles la DEA, su capacidad logística se ha extendido a la mayoría de los Estados de México, desde donde fabrica y concentra drogas para mandarlas a EE UU.
自那時起，"大老粗"就像鬼影一般。在又像是不在一般。有些關於他的照片被流出，還有疑似他的聲音在對警方下指令的錄音。少數能肯定的事是他一定還逍遙法外。以及根據本週三美國緝毒署發布的訊息看來，他的運毒網路已拓展到了墨西哥大部分州郡，從當地製造與精煉毒品後運送至美國。
Desde entonces, El Mencho vive como un fantasma. Tan presente como ausente. Han trascendido algunas fotografías suyas, presuntos audios de su voz donde da órdenes a policías. De las pocas certezas con que se cuentan es que sigue libre. Y que de acuerdo a la información que presentó este miércoles la DEA, su capacidad logística se ha extendido a la mayoría de los Estados de México, desde donde fabrica y concentra drogas para mandarlas a EE UU.
自那時起，"大老粗"就像鬼影一般。在又像是不在一般。有些關於他的照片被流出，還有疑似他的聲音在對警方下指令的錄音。少數能肯定的事是他一定還逍遙法外。以及根據本週三美國緝毒署發布的訊息看來，他的運毒網路已拓展到了墨西哥大部分州郡，從當地製造與精煉毒品後運送至美國。
Con dos de sus hijos en prisiones estadounidenses, las autoridades al norte del río Bravo apuntan ahora al padre. La pregunta ahora es si el Gobierno de México, que se ha mostrado reticente a perseguir a las cabezas de las organizaciones criminales, colaborará con sus vecinos.
眼下還有兩個兒子關押在美國的監獄裡，美國的目標自然是指向老爸。現在的問題是始終不願追捕犯罪集團首腦的墨西哥政府是否會願意與北方佬配合。
註釋：
El Cartel Jalisco Nueva Generación: 哈利斯科新世代幫，墨西哥的大毒梟。
heredero: 繼承人
patas arriba: 一片混亂
metido a: 與...有關
PRI: Partido Revolucionario Institucional: 革命制度黨，墨西哥政黨，在2000年前長期執政
secuaz: 黨羽
sea como fuere: be that as it may, 就算如此、儘管如此
hampa: 黑社會
El Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM: UNAM為Universidad Nacional Autónoma de México（墨西哥國立自治大學）社會研究所
acontecimiento: 事件
DFS: Dirección Federal de Seguridad，以前墨西哥的情治單位
PJF: Policía Judicial Federal，聯邦司法警察
de nuevo en la calle: 重出江湖
cuñado: brother-in-law, 姊夫、妹夫、連襟
narcobloqueo: 毒梟製造的道路阻截事件，通常是把多部車燒毀擋在路中間
socio: 換帖的兄弟
dar con: 碰上、遇到
en el poder: 掌權、在位
informe interno: 內部報告
fantasma: 鬼影
EE UU: Estados Unidos, 美國的西班牙語簡稱
el norte del río Bravo: río Bravo為美墨邊界河，北方自然是指美國
mostrar reticente: 不情願
沒有留言:
張貼留言