России вернут долги за военную технику
俄國終能收到軍備交易的款項了來源：Лидия Мисник, Газета.ru, 20 JAN, 2020, 原文網址
Россия начала получать деньги за военную технику от стран-должников, сообщают СМИ. Ранее сложности возникали при переводе платежей в долларах. По неофициальным данным за 2018 год, страны, купившие у нашей страны оружие, сформировали долг в размере около $3 млрд.
媒體報導，俄國開始從債務國收到軍備交易的款項了。先前是在以美金支付的轉帳過程中會遇到麻煩。在2018年的資料顯示，購買我國軍備的國家欠了約30億美元的債務。
Страны-должники начинают возвращать России деньги за поставленную им военную технику, сообщил РИА «Новости» источник в сфере военно-технического сотрудничества (ВТС). По его словам, ранее проблема была связана с переводами платежей в долларах.
根據俄新社在軍工產業合作體系的消息來源，這些債務國開始還軍事裝備與技術支援的錢給俄國。根據他的說法，先前的問題與以美金支付的轉帳過程有關。
По неофициальным данным, по итогам 2018 года страны, которым Россия поставляла свое оружие, задолжали около $3 млрд.
根據非官方的資料，到2018年為止，那些收受俄國軍備支援的國家欠下了大約30億美元的債務。
«У нас были проблемы с перечислениями валюты за поставку техники в прошлые годы. Теперь налажена система проводки платежей, мы отходим от доллара и переходим на национальные валюты, в том числе и евро. И это нормально», — пояснил собеседник агентства.
一位業界的人士解釋："去年我們在技術交付的外匯付款作業上有遇到麻煩。然而現在處理付款的系統已經有所調整，我們脫離了美元付款機制，改用其他包含歐元的國定貨幣。現在一切都正常了。"
Вице-премьер Юрий Борисов в начале января сообщал, что объем долгосрочных заказов российского вооружения для зарубежных стран составляет $55 млрд.
副總理尤里鮑里索夫在一月初時說：外國對我國下的長期軍武訂單數量總數達到550億美元。
Россия ежегодно экспортирует отечественное оружие и военную технику на сумму до $14-15 млрд, отметил он.
他指出：俄國每年的國產軍火與軍事技術出口總金額達到了140~150美元。
В конце декабря президент России Владимир Путин в ходе заседания комиссии по вопросам ВТС РФ с иностранными государствами заявил, что за 2019 год Россия отгрузила продукции военно-технического комплекса для продажи зарубежным клиентам на сумму в $13 млрд.
在12月底，俄國總統普丁在軍事技術合作委員會會議中討論與外國的合作時表示：在2019年俄國出貨給國外買家的軍事裝備與技術產品金額達到130億美元。
Он обратил внимание, что этот результат в разы лучше показателей 2018 года. Как подчеркнул Путин в своем выступлении, позиции России на рынке вооружений укрепились, несмотря на многочисленные санкции.
他特別指出，這樣的結果比2018年的指標比起好上許多倍。普丁在他的演說中強調，即使多次受到制裁，俄國在軍武市場上的地位仍持續強化。
«В целом портфель заказов на российское вооружение находится на стабильном уровне и превышает $50 млрд. Высокий спрос на отечественную продукцию военного назначения — это серьезный стимул к тому, чтобы совершенствовать формы и методы работы, сохранять лидирующие позиции в этом высокотехнологичном сегменте», — отметил глава государства.
我國元首指出："整體而言，俄製軍武訂單數量穩定，價值超過500億美元。對於國產軍武居高不下的需求對於組織、工作流程與保持尖端科技領域的領先優勢是強烈的刺激。"
Он выразил мнение, что существенную роль в продвижении экспорта сыграли профильные выставки, в том числе форум «Армия-2019» и МАКС-2019.
他表示：像是Army-2019與MAKS-2019等展覽會對於推進外銷也扮演了很重要的角色。
По словам Путина, чтобы повысить удовлетворенность покупателей от покупки российской техники, необходимо обеспечивать ей своевременный и качественный ремонт.
根據普丁的說法，要提昇俄國軍武買家的滿意度，即時與高品質的維修保養必不可免。
«Надо быть ближе к потребителю, активнее работать над увеличением числа сервисных центров на территории инозаказчика. Но и новые направления — для создания за рубежом совместных предприятий по производству запасных частей для ранее поставленной техники», — сказал он.
他說："我們需要更貼近客戶，在國外買家那邊更積極的建置服務中心。但還有一個新的方向可以努力，那就是在國外創設合資企業，其功能是生產先前採購軍火的備品與料件。"
В марте прошлого года Стокгольмский международный институт исследования проблем мира (SIPRI) опубликовал доклад, согласно которому США, Россия и Франция удерживают лидерство по экспорту вооружений в мире. При этом, по оценкам экспертов, за последнюю пятилетку продажа российского оружия заметно сократилась, а США, напротив, укрепили доминирующее положение.
去年三月斯德哥爾摩國際和平研究所發表一份報告，根據這份資料，在世界軍火出口排名仍是由美國、俄國與法國佔據鰲頭地位。此外，根據專家評估，在過去五年俄國軍火的銷售顯著的下降，反觀美國則強化了他壓倒性的強勢地位。
В совокупности пять крупнейших экспортеров вооружений — США, Россия, Франция, Германия и Китай — с 2014 по 2018 год обеспечили 75% совокупного объема мирового экспорта вооружений. Как указали в докладе, за последние пять лет Вашингтон увеличил отрыв от прочих поставщиков: к 2018 году экспорт американских вооружений вырос на 29% по сравнению с периодом 2009–2013 годов. В целом, США занимают 36% мирового рынка вооружений, констатировали специалисты.
前五大軍武出口國美國、俄國、法國、德國與中國在2014年至2018年間總共包辦了75%的世界軍武出口量。如報告中所指出，最近五年間華盛頓拉大了與其他競爭國家的差距：在2018年美製武器與2009年至2013年間相比成長了29%。軍武專家指出：一般而言，美國在世界的武器市場有36%的市佔。
«США еще больше укрепили свои позиции в качестве ведущего в мире поставщика оружия. За последние пять лет США поставляли оружие как минимум в 98 стран; эти поставки часто включали в себя современное оружие, такое как боевые самолеты, крылатые и баллистические ракеты малой дальности и большое количество управляемых бомб», — уточнил директор программы вооружений и военных расходов SIPRI Од Флеран.
斯德哥爾摩國際和平研究所，武器與軍事開支研究計畫主任歐德芙勒朗(Dr. Aude Fleurant)解釋："美國更進一步的強化了他世界第一的軍火供應商的角色。最近五年間美國武器的買家至少遍及98個國家。這些常常包含現代化的武器，如戰鬥機、短程巡弋彈道飛彈與大量的導引炸彈。"
За то же время объем российского экспорта вооружений сократился на 17%.
與此同時俄國的軍火出口量下降了17%。
Это объясняется сокращением импорта Индией и Венесуэлой. При этом европейские страны из топ-5 в 2014–2018 годах увеличили оружейный экспорт: Франция — на 43%, а Германия — на 13%.
這是由於印度與委內瑞拉的進口減少所導致。此時，2014年到2018年間在軍火輸出排名前五的歐洲國家都有所斬獲：法國上升43%，而德國上升13%。
Впрочем, в госкорпорации «Ростех», в структуру которой входит Рособоронэкспорт, сведения о снижении российского экспорта назвали «не соответствующими действительности». «К методике этих расчетов возникают большие вопросы», — сообщал принадлежащий Григорию Березкину РБК со ссылкой на пресс-службу корпорации. Вместе с тем в «Ростехе» подчеркнули, что рост российского экспорта фиксируется в течение последних десяти лет, а в 2018 году объем поставок достиг рекордных $13,7 млрд.
然而，轄下有包含"俄國國防產品出口公司"等子公司的國營企業"俄羅斯科技"，卻稱這些關於俄國出口下滑的消息為"與事實不符的"、"這些估計方式都有很大的問題"。由屬於格里格瑞別琉茲金的RBK媒體集團，引述該公司的新聞稿所指出。同時俄羅斯科技也強調，在過去十年俄國的出口成長一直保持穩定，在2018年度交貨金額達到了創紀錄的137億美元之譜。
註釋：
млрд: миллиард, 十億。
военная техника: 軍事技術與裝備。
РИА Новости: 俄羅斯新聞通訊社，簡稱俄新社。
в том числе и: 包含
Вице-: 副手的
долгосрочный: долго + срочный, long-term, 長期的
зарубежный: за + рубеж, 國外的
ВТС РФ: Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству, 俄國聯邦軍事技術合作局。
по вопросам: 有關於、提到
обратить внимание: 特別指出, highlight
рынок: 市場
спрос: 需求
совершенствовать/усовершенствовать: 使其臻於至善
сохранять/сохранить: 保存
лидирующие позиции: 領先地位
Армия-2019, МАКС-2019: 前者為大型的軍武展覽會、後者為飛機展覽會，均由俄國官方主辦。
профильные выставки: 特展
сервисный центр: service center, 服務中心
производство: 工廠、製造商
запазной: 輔助的、備用的
Стокгольмский международный институт исследования проблем мира (SIPRI): 斯德哥爾摩國際和平研究所。
заметный: 顯著的
в совокупности: 總共
с ... по ...: 從...起到...為止
Вашингтон: 華盛頓，指美方
еще больше: 更進一步的
включать в себя: 包含
крылатые и баллистические ракеты малой дальности: 短程巡弋彈道飛彈
госкорпорации: гос + корпорация, 國營企業
Ростех: 俄羅斯科技公司，俄國國營企業，經營軍、民用科技研發、製造與出口業務。
Рособоронэкспорт: Рос + оборона + экспорт, 俄國國防產品出口公司
沒有留言:
張貼留言