(世界新聞)：Meryl Streep: 'I wasn't deliberately silent' on Weinstein

我不是故意在Weinstein這事上保持沉默的

'It hurt to be attacked by Rose McGowan,' Oscar-winner says

奧斯卡常勝者這麼說：被Rose McGowan這樣攻擊，真令人傷心。

來源：Associated Press, 19 DEC 2017, 原文網址


Meryl Streep says she did not know Harvey Weinstein was allegedly harassing and assaulting women when they worked together.
Meryl Streep說他並不知道Harvey Weinstein被指控在一起共事時會騷擾與攻擊女性。

Streep says in a statement Monday that Weinstein "needed me much more than I needed him and he made sure I didn't know."
Streep週一發表聲明時表示"Weinstein需要我比我需要他還多的多，所以他努力確保我不知道這些事"

The Oscar-winner says her association with him brought him credibility, which she says he used "to lure young, aspiring women into circumstances where they would be hurt."
這位奧斯卡常勝軍說他與Weinstein的關係讓他像是值得相信之人，這被他利用來引誘女生深入險境。

Streep says she composed the statement in response to a since-deleted tweet from Rose McGowan, who called out Streep for working with Weinstein.
"Actresses, like Meryl Streep, who happily worked for The Pig Monster, are wearing black @GoldenGlobes in a silent protest. YOUR SILENCE is THE problem. You'll accept a fake award breathlessly ＞ affect no real change. I despise your hypocrisy," read the missive from McGowan.
Streep表示他發表這聲明是回應Rose McGowan的一則已刪除的推文，她在談到Weinstein時扯出Streep。McGowan的函中這麼說："女演員像是Meryl Streep，她開心的為這豬玀工作，同時又穿著一身黑在金球獎舞台上無聲的抗議好萊塢的性侵問題，妳的沉默才是問題！妳這樣得來的回報只是 ＞ 現狀完全沒變。我對你的虛情假意感到噁心。"

McGowan has alleged that Weinstein raped her.
McGowan已指控Weinstein性侵他

• As scope of Weinstein conduct widens, questions arise: who knew what and when?

• In Harvey Weinstein saga, Rose McGowan emerges as powerful voice

"It hurt to be attacked by Rose McGowan in banner headlines this weekend, but I want to let her know I did not know about Weinstein's crimes, not in the 90s when he attacked her, or through subsequent decades when he proceeded to attack others," Streep wrote.
"在週末的頭版頭看到Rose McGowan攻擊我很令人難過，但我想讓她知道我並不知道Weinstein犯下的這些事，不只是在90年代他欺負她，或是接下來的十幾年間他持續欺負其他女性。"Streep表示。

Streep says she's sorry McGowan sees her as an adversary, "because we are both, together with all the women in our business, standing in defiance of the same implacable foe: a status quo that wants so badly to return to the bad old days, the old ways where women were used, abused and refused entry into the decision-making, top levels of the industry."
Streep說他對McGowan視她如寇讎感到遺憾，"畢竟我們肩並肩與所有女性一起，在我們的專業領域上挑戰相同的仇敵：那就是一種糟糕的想要回歸以往那個女性是被利用的、欺負且無緣站上整個領域決策頂端的年代"。

註釋：
since-deleted: 已經刪掉的（用在facebook, twitter等等...）