法語：形容詞（四）

所有格形容詞與代名詞(Les adjectifs et pronoms possessifs)

Idéé générale 概念

每個人在世上都有自己的親人、朋友，也各自擁有自己的東西。如何介紹自己的親朋好友？如何表達個人所擁有的東西？在法文裡可以用所有格形容詞或所有格代名詞表達之。

所有格形容詞用於修飾所擁有的名詞。例如：mon père (我的父親)、sa mère (他的母親)、vos livres (妳們的書)、leurs clés (他們的鑰匙)。如果要避免重複前面提過的名詞，就要用所有格代名詞。例如：le mien (我的)、la sienne (她的)、les leurs (他們的)。如下表：

Règle 規則 

所有格形容詞

種類				中文
陽性單數	陰性單數	陽性複數	陰性複數
mon	ma	mes	mes	我的
ton	ta	tes	tes	你的
son	sa	ses	ses	他、她的
notre	notre	nos	nos	我們的
votre	votre	vos	vos	你、妳們的
leur	leur	leurs	leurs	他、她們的

所有格代名詞

種類				中文
陽性單數	陰性單數	陽性複數	陰性複數
le mien	la mienne	les miens	les miennes	我的
le tien	la tienne	les tiens	les tiennes	你的
le sien	la sienne	les siens	les siennes	他、她的
le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres	我們的
le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres	你、妳們的
le leur	la leur	les leurs	les leurs	他、她們的

Contruction 句型

• 主詞＋動詞＋所有格形容詞＋名詞...
• 主詞＋ne＋動詞＋pas＋所有格形容詞＋名詞...
• 所有格形容詞＋名詞＋動詞...
• 主詞＋動詞＋所有格代名詞
• 主詞＋ne＋動詞＋pas＋所有格代名詞
• 所有格代名詞＋動詞... 
  

Examples 例句

Mon sac n'est pas pratique, je préfère le tien (=ton sac, 我的包不太實用，我比較喜歡你的)

Pourrais-tu lui prêter ton portable? le sien est tombé en panne (=son portable, 你能把你的手機借給他嗎？他的壞了)

Voici ton dictionnaire, mais où est le mien? (=mon dictionnaire, 這是你的字典，可是我的呢？)

Mon parfum, c'est << J'adore >> de Dior. Et Jacqueline, quel est le sien? (=son parfum, 我的香水是迪奧的"真我"，那賈桂琳用的是什麼呢？)

Range tes affaires pendant que je range les miennes. (=mes affaires, 你整理你的東西的時候，我就整理我的)

As-tu tes papiers d'identité? Moi, je ne trouve plus les miens (=mes papiers, 你有你的身份證件嗎？我找不到我的了)

Leur voiture coûte aussi cher que la vôtre (=votre voiture, 他的車跟你們的一樣貴)

Nos exercices sont plus difficiles que les leurs (=leurs exercices, 我們的練習菜單比他們的更難)

Leurs enfants sont à l'université, mais les nôtres sont encore au lycée (=nos enfants, 他們的孩子已經上大學了，我們的還在讀高中)

Comment vont vos parents? - Ils vont bien, merci, et les vôtres? (=vos parents, 您的父母好嗎？很好，謝謝，您的呢？)