法語：形容詞（三）

指示形容詞與代名詞(Les adjectifs et pronoms démonstratifs)

Idéé générale 概念

如何表達眼前的人、事情、東西、地點呢？我們可以用指示形容詞與指示代名詞。前者修飾名詞，例如ce professeur(這位老師)、cette voiture(這部車)、cet endroit(這個地方)、ces actrices(這些女明星)，後者則取代前面提過的名詞，例如celui/celle(這個)、ceux/celles(這些)。如下表：

Règle 規則

種類		中文意義
ce	＋陽性單數名詞 (ce café, ce garçon, ce livre...)	這...
cet	＋陽性單數名詞且以母音或不發音的h開頭的名詞 (cet appartement, cet arbre, cet avion, cet aéroport, cet homme, cet hôtel, cet hôspital, cet immeuble, cet ordinateur)	這...
cette	＋陰性單數名詞 (cette fille, cette entreprise, cette voiture)	這...
ces	＋陰陽性的複數名詞 (ces garçons, ces hommes, ces filles, ces livres, ces cafés, ces hôtels, ces voitures)	這些...

 

種類	中文
celui/celui-ci, celui-là (陽性單數)	這個/這個、那個
celle/celle-ci, celle-là (陰性單數)	這個/這個、那個
ceux/ceux-ci, ceux-là (陽性複數)	這些/這些、那些
celles/celles-ci, celles-là (陰性複數)	這些/這些、那些
ce, ceci, cela, ça (中性代名詞) ※ce, cela 總是置於句首 ceci, ça可置於句首或句尾	這

Construction 句型

• 主詞＋動詞＋指示形容詞＋名詞...
• 主詞＋ne＋動詞＋pas＋指示形容詞＋名詞...
• 指示形容詞＋名詞＋動詞...
• 主詞＋動詞＋指示代名詞...
• 主詞＋ne＋動詞＋pas＋指示代名詞...
• 指示代名詞＋動詞
• Ce, Cela, Ça＋動詞
• 主詞＋動詞＋ceci, ça
  

Examples 例句

指示形容詞：

Ce gâteau est délicieux, verx-tu en goûter un peu? (這個蛋糕好吃，你想不想品嚐一下)

Tu vois cet oiseau sur la branche; il est très joli (你看到那隻樹枝孤鳥嗎，他非常美麗)

Nous achetons souvent des livres en français dans cette librairie (我們常常在那家書店買法語書)

Ces avions sont fabriqués en France (這些飛機在法國製造)

指示代名詞：

Voici deux menus: celui-ci est à 10 euros; celui-là est à 20 euros (這裏有兩分菜單，這個是10歐元的、那個是20歐元的)

Je n'aime pas cette chanson de Gainsbourg; je préfiere celle de Garou (我不喜歡那首甘斯伯的歌，我喜歡那首卡胡的歌)

Voici des étudiants: ceux-ci viennent de France, ceux-là viennent d'Espagne (這裏有一羣學生，這些是從法國來的、那些是從西班牙來的)

Ce ne sont pas les lunettes de Paul, ce sont celles d'Eric (這不是保羅的眼鏡，這是艾歷克的)

Cela(Ça) m'intéresse de découvrir les îles polynésiennes (我對探索坡里尼西亞群島深具興趣)

Tu aimes le café italien? Oui, j'aime ça (你喜歡義式咖啡嗎？對，我喜歡)